1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.MX

3
00:00:40,624 --> 00:00:41,707
V redu, gremo na pijačo.

4
00:00:41,792 --> 00:00:43,375
-Ne.
-Danes je moj rojstni dan.

5
00:00:43,461 --> 00:00:45,044
Moraš.

6
00:00:49,050 --> 00:00:51,008
Ne objavljajte tega!
Kaj če to vidi trener Ross?

7
00:00:51,135 --> 00:00:52,384
Ne bo.

8
00:00:52,470 --> 00:00:54,887
Moj račun je zaseben,
samo prijatelji.

9
00:00:54,972 --> 00:00:56,597
Od spodaj navzgor.

10
00:00:56,682 --> 00:00:58,098
V redu.

11
00:01:03,439 --> 00:01:05,013
-Kaj je to?
-Ni pomembno.

12
00:01:05,107 --> 00:01:06,607
Naredimo še enega.

13
00:01:06,692 --> 00:01:08,942
Joj, slavljenka.
Jutri imamo veliko tekmo.

14
00:01:09,028 --> 00:01:10,277
Torej?

15
00:01:10,362 --> 00:01:11,904
Kaj se dogaja s tabo?

16
00:01:11,989 --> 00:01:14,073
Zadnjih nekaj dni,
tako čudno si se obnašal.

17
00:01:14,158 --> 00:01:17,076
Kaj? Zdaj si nenadoma samo
te ne zanima odbojka?

18
00:01:17,161 --> 00:01:18,786
pridi no
Mislim, da bi morali iti.

19
00:01:22,124 --> 00:01:23,539
Oh, lahko dobimo še eno rundo?

20
00:01:23,667 --> 00:01:25,292
Kako pijani ste?

21
00:01:25,377 --> 00:01:27,711
Ooh, zabava ob
Beta Psi Kappa.

22
00:01:27,838 --> 00:01:30,172
gremo
Ta kraj je hrom.

23
00:01:30,257 --> 00:01:31,799
Obljubil si, da greva
biti doma do polnoči.

24
00:01:31,884 --> 00:01:34,042
Ura je že 1:30
zjutraj!

25
00:01:34,136 --> 00:01:37,378
Spati moramo
ali pa nas bo trener ubil!

26
00:01:37,473 --> 00:01:39,056
V redu je.
Samo pojdi nazaj v svoj dom.

27
00:01:41,185 --> 00:01:43,644
Hej, Monica, daj no!
Stop.

28
00:01:43,729 --> 00:01:45,687
Monica, daj no!
Hej, nehaj.

29
00:01:45,773 --> 00:01:46,771
v redu

30
00:01:46,857 --> 00:01:48,148
Tako si pijan!

31
00:01:48,234 --> 00:01:49,358
Monica, to ni
varno za vas!

32
00:01:49,443 --> 00:01:50,526
Lahko kar nehaš
za dve sekundi?

33
00:01:50,610 --> 00:01:51,944
ne!

34
00:01:52,029 --> 00:01:53,195
kaj počneš
kam greš

35
00:01:53,280 --> 00:01:55,322
Monica, nehaj!
To ni varno!

36
00:01:55,407 --> 00:01:56,740
Lahko prideš nazaj?
Monica, nehaj.

37
00:01:56,866 --> 00:01:57,950
žal mi je

38
00:01:59,703 --> 00:02:01,403
žal mi je

39
00:02:10,214 --> 00:02:12,714
Monica!
Moj Bog!

40
00:02:12,800 --> 00:02:16,751
ne!
Naj nekdo pokliče 911!

41
00:02:16,846 --> 00:02:18,554
pomoč! pomoč!

42
00:02:37,700 --> 00:02:38,656
Hej, srček.

43
00:02:38,742 --> 00:02:39,941
Oh, hej.

44
00:02:40,035 --> 00:02:41,493
Kako se držiš?

45
00:02:41,579 --> 00:02:45,664
dobro sem ...
V redu.

46
00:02:47,084 --> 00:02:49,877
Oh, moj otrok.

47
00:02:51,130 --> 00:02:52,963
Vsega sem kriva jaz.

48
00:02:53,090 --> 00:02:55,299
Moj najboljši prijatelj je mrtev
zaradi mene.

49
00:02:55,426 --> 00:02:56,841
Samo poslušaj me.

50
00:02:59,930 --> 00:03:01,847
Obtoževanje sebe ni
bom pripeljal Monico nazaj.

51
00:03:02,933 --> 00:03:04,141
Oh, srček.

52
00:03:05,895 --> 00:03:07,302
Oh, srček.

53
00:03:33,130 --> 00:03:34,671
Hej, mali.

54
00:03:34,798 --> 00:03:35,672
hej

55
00:03:39,303 --> 00:03:41,261
lepo te je videti,
Teta Melanie.

56
00:03:41,347 --> 00:03:42,804
Zelo mi je žal za Monico.

57
00:03:53,734 --> 00:03:55,359
Kako se držiš?

58
00:03:55,486 --> 00:03:57,852
ne vem

59
00:03:57,947 --> 00:03:59,529
Res me skrbi zanjo.

60
00:04:02,159 --> 00:04:04,359
Vse kar želim narediti
jo varuje.

61
00:04:04,453 --> 00:04:06,745
Vem, ampak ti si
da ji da svobodo

62
00:04:06,830 --> 00:04:08,121
delati lastne napake.

63
00:04:10,000 --> 00:04:12,626
Kaj če bi bila ona
ki ga je zbil ta avto?

64
00:04:28,852 --> 00:04:31,553
Moški: Eve Baker, ti si
ni upravičen do igranja

65
00:04:31,647 --> 00:04:35,607
katera koli univerza
atletsko tekmovanje.

66
00:04:35,693 --> 00:04:38,560
Ker ste kršili
etični kodeks univerze

67
00:04:38,654 --> 00:04:40,570
prepoved pitja alkohola mladoletnikom,

68
00:04:40,698 --> 00:04:43,907
s tem ste suspendirani
iz odbojkarske ekipe.

69
00:04:44,034 --> 00:04:46,401
Nadaljevanje tega
disciplinski ukrep,

70
00:04:46,495 --> 00:04:49,571
svojo športno štipendijo
je bil tudi preklican.

71
00:04:49,665 --> 00:04:51,748
Vsaka nadaljnja kršitev
bo posledica

72
00:04:51,875 --> 00:04:53,625
v vašem takojšnjem izgonu.

73
00:05:11,270 --> 00:05:12,927
Eva, o moj bog!

74
00:05:13,022 --> 00:05:14,730
Nisem vedel, da si se vrnil!

75
00:05:14,815 --> 00:05:16,523
-Živjo.
-Hej.

76
00:05:16,608 --> 00:05:17,816
Kakšna je bila Monicina služba?

77
00:05:19,069 --> 00:05:20,610
Bilo je lepo.

78
00:05:20,738 --> 00:05:24,364
Žalostno, očitno.
ampak dober način, da jo počastimo.

79
00:05:26,243 --> 00:05:28,452
Bi šel na večerjo?

80
00:05:28,579 --> 00:05:29,745
Ne, nisem tako lačen.

81
00:05:31,707 --> 00:05:33,957
Izgubil sem štipendijo.

82
00:05:34,084 --> 00:05:35,459
Počakaj. Kaj?

83
00:05:35,586 --> 00:05:36,618
Tega ne morejo!

84
00:05:36,712 --> 00:05:38,337
Lahko in tudi so.

85
00:05:38,422 --> 00:05:41,122
Torej zdaj dolgujem 15.000 dolarjev
v pouk čez 10 dni.

86
00:05:41,216 --> 00:05:42,674
In nimam možnosti, da bi ga plačal.

87
00:05:42,760 --> 00:05:44,176
To je totalni B.S.
Kaj pa finančna pomoč

88
00:05:44,261 --> 00:05:45,627
ali študentska posojila ali kaj podobnega?

89
00:05:45,721 --> 00:05:47,095
Pogledal sem finančno pomoč,

90
00:05:47,181 --> 00:05:49,130
vendar ni možnosti
do naslednjega semestra.

91
00:05:49,224 --> 00:05:51,475
Moja mama preprosto ne
imeti toliko denarja.

92
00:05:51,602 --> 00:05:53,310
In moj oče ni ravno
na sliki...

93
00:05:53,437 --> 00:05:54,853
Ne gremo zdaj tja.

94
00:05:54,938 --> 00:05:56,480
Kaj pa zaposlitev?

95
00:05:56,607 --> 00:05:58,139
Nikakor ne najdem
delo, ki je dovolj plačano

96
00:05:58,233 --> 00:06:00,525
za pokritje tega zneska v takih
kratek čas.

97
00:06:01,904 --> 00:06:03,153
Počakaj.

98
00:06:05,991 --> 00:06:07,032
Ste že slišali za to?

99
00:06:10,454 --> 00:06:13,455
Hm, dvomim o univerzi
mi bo dal drugo

100
00:06:13,540 --> 00:06:15,665
štipendijo, ko jih
pravkar odpeljal mojega.

101
00:06:15,793 --> 00:06:17,209
Ne, sredstva niso
za štipendije.

102
00:06:17,294 --> 00:06:19,544
Gre za opremo in fakulteto.

103
00:06:19,630 --> 00:06:21,505
Povsem nov biološki laboratorij
in nekatere druge stvari.

104
00:06:21,632 --> 00:06:23,632
Toda ta ženska, ki dela
kampanjo zbiranja sredstev

105
00:06:23,717 --> 00:06:26,301
izgleda, da bo
najeti nekaj študentov.

106
00:06:26,387 --> 00:06:29,513
Piše, da ima osnovno plačo
in donosne bonuse.

107
00:06:29,640 --> 00:06:31,673
Če bi lahko dobil to službo

108
00:06:31,767 --> 00:06:34,008
in jim pokažite svoje
najemna pogodba...

109
00:06:34,103 --> 00:06:35,185
morda lahko odložijo
vaše plačilo.

110
00:06:36,605 --> 00:06:38,179
To se pravzaprav sliši
precej super.

111
00:06:38,273 --> 00:06:39,648
To je ta ženska ...

112
00:06:41,735 --> 00:06:42,984
Carla Preston?

113
00:06:43,070 --> 00:06:44,820
ali jo poznate?

114
00:06:44,905 --> 00:06:46,321
O moj bog! Kdor hoče
za delo v marketingu jo pozna!

115
00:06:46,407 --> 00:06:47,697
Imam njeno knjigo!

116
00:06:50,661 --> 00:06:54,028
Zelo znana je po metanju
teh velikih odmevnih gala

117
00:06:54,123 --> 00:06:56,206
ki zbere milijarde
dolarjev za dobrodelne namene.

118
00:06:56,332 --> 00:06:58,375
Dela z zvezdniki
in politiki.

119
00:06:58,502 --> 00:07:01,035
Toda zakaj bi to hotela storiti
kampanjo za univerzo?

120
00:07:01,130 --> 00:07:02,003
No, ona je alumni.

121
00:07:03,298 --> 00:07:04,339
Mogoče ji je to izziv.

122
00:07:06,009 --> 00:07:09,052
-Ali pokličemo?
-Ja!

123
00:07:09,179 --> 00:07:10,262
Misliš, da gre
biti tam?

124
00:07:10,347 --> 00:07:11,930
Mislim, da.

125
00:07:31,076 --> 00:07:33,326
-Oh... kdo za vraga je to?
-Ššš!

126
00:07:38,709 --> 00:07:40,909
Živjo, zdravo.

127
00:07:41,003 --> 00:07:42,919
Dobrodošli, dame.
Jaz sem Liam.

128
00:07:43,046 --> 00:07:45,297
Nekateri me morda poznate kot
Pomočnik učitelja ali T.A.

129
00:07:45,382 --> 00:07:47,716
z oddelka za gospodarstvo.

130
00:07:47,801 --> 00:07:50,010
Zamenjam smer.

131
00:07:50,095 --> 00:07:52,804
Vse to unovčujem
analiza stroškov in koristi

132
00:07:52,890 --> 00:07:56,591
predavanja za delo kot ena od gdč
Prestonovi iskalci talentov.

133
00:07:56,685 --> 00:07:59,144
Na žalost ni
lahko danes tukaj

134
00:07:59,229 --> 00:08:00,929
ko končuje dogodek,

135
00:08:01,023 --> 00:08:03,398
ampak obljubim ti, da bo
osebno opazovati

136
00:08:03,484 --> 00:08:05,108
vsak posebej
vaših intervjujev

137
00:08:05,235 --> 00:08:06,276
kasneje zvečer, v redu?

138
00:08:06,403 --> 00:08:07,986
Nas snemajo?

139
00:08:08,071 --> 00:08:10,438
Zdaj pa samo nekaj za olajšanje
malo napetosti.

140
00:08:10,532 --> 00:08:12,941
Če sediš tukaj
v tej sobi želijo

141
00:08:13,035 --> 00:08:15,535
delati za Carlo Preston,

142
00:08:15,621 --> 00:08:17,996
potem že vemo, da si
obožujem izziv, kajne?

143
00:08:18,081 --> 00:08:21,541
Zdaj bomo začeli
z intervjuji?

144
00:08:24,421 --> 00:08:30,124
Tamsen Richards,
ti si prvi.

145
00:08:30,219 --> 00:08:32,760
Ali sploh hodi v našo šolo?
Sodi na pisto.

146
00:08:36,433 --> 00:08:39,518
No, kot a
nekdanji zmagovalec tekmovanja,

147
00:08:39,602 --> 00:08:42,470
Točno vem, kaj je potrebno
pritegniti pozornost

148
00:08:42,563 --> 00:08:46,307
in obrniti potencialne podpornike
v donosne donatorje.

149
00:08:46,401 --> 00:08:50,153
In imam prijatelja, ki
je bila ena od Carlinih deklet.

150
00:08:50,280 --> 00:08:52,822
Torej točno vem kaj
to delo vključuje

151
00:08:52,950 --> 00:08:55,817
in pripravljen sem na izziv.

152
00:08:55,911 --> 00:08:57,077
v redu

153
00:08:57,162 --> 00:08:59,329
-Hvala, Tamsen.
-hvala.

154
00:08:59,456 --> 00:09:01,957
Veste, da je bilo precej
dogodek, ki ste ga organizirali sinoči.

155
00:09:02,042 --> 00:09:04,459
Povedal sem ti, Warren.
Dober sem v tem, kar počnem.

156
00:09:04,545 --> 00:09:05,669
Ja, si.

157
00:09:07,297 --> 00:09:08,338
Kaj če spregovori?

158
00:09:10,634 --> 00:09:13,301
Kot sem rekel, sem to rešil.

159
00:09:14,930 --> 00:09:16,680
Upoštevano.

160
00:09:19,309 --> 00:09:22,018
Še vedno imam določene
potrebe, ki jih je treba zadovoljiti,

161
00:09:22,145 --> 00:09:23,228
če me ujameš.

162
00:09:25,649 --> 00:09:28,567
Tokrat hočem nekaj
malo drugačen.

163
00:09:28,652 --> 00:09:30,351
Veš kaj mislim?

164
00:09:30,445 --> 00:09:32,571
Da, razumem.

165
00:09:34,491 --> 00:09:35,740
Vam je torej všeč življenje na robu?

166
00:09:35,826 --> 00:09:37,525
Vsekakor.

167
00:09:37,619 --> 00:09:40,120
Zlahka se dolgočasim, zato sem
vedno pripravljen na izziv.

168
00:09:41,707 --> 00:09:44,457
V redu, Bryce. jaz mislim
Gospa Preston

169
00:09:44,543 --> 00:09:45,667
bo
zelo navdušen nad tabo.

170
00:09:58,765 --> 00:10:00,056
No, to je bilo grozno.

171
00:10:01,184 --> 00:10:03,310
V redu, ne nazadnje, Eve?

172
00:10:09,693 --> 00:10:13,445
Uh, ali začnemo?

173
00:10:13,530 --> 00:10:15,196
Kadarkoli ste pripravljeni.

174
00:10:15,282 --> 00:10:18,908
Oh! V redu, mislim, da sem razmišljal
bi mi postavil vprašanje.

175
00:10:22,039 --> 00:10:23,038
v redu

176
00:10:25,542 --> 00:10:28,543
Samo sprosti se.

177
00:10:28,629 --> 00:10:30,962
Dihaj, v redu?

178
00:10:31,048 --> 00:10:34,466
Lahko se pogovarjaš o čemer koli
hočeš govoriti o tem, v redu?

179
00:10:34,551 --> 00:10:36,426
Ta služba nima nič
opraviti z vašim GPA,

180
00:10:36,553 --> 00:10:39,087
ima vse za narediti
s svojo osebnostjo.

181
00:10:39,181 --> 00:10:40,639
To je vse, kar želimo videti.

182
00:10:40,724 --> 00:10:41,640
-V redu.
-V redu?

183
00:10:43,935 --> 00:10:45,101
v redu

184
00:10:46,897 --> 00:10:47,937
prav...

185
00:10:51,401 --> 00:10:54,277
Živjo, jaz sem Eve Baker.

186
00:10:54,404 --> 00:10:56,613
Sledil sem Carli--

187
00:10:56,740 --> 00:10:58,531
Pri gospodični Preston
kariero že leta.

188
00:10:58,617 --> 00:11:01,993
Odkar sem prebral njeno knjigo.

189
00:11:02,079 --> 00:11:05,205
Zakaj se mi je zdela tako navdihujoča
je zato, ker v njeni knjigi

190
00:11:05,290 --> 00:11:07,666
ona pripoveduje zgodbo
njenega očeta

191
00:11:07,751 --> 00:11:09,793
in kako on
izginila iz njenega življenja.

192
00:11:09,920 --> 00:11:13,454
Na žalost lahko
nanašati na to.

193
00:11:13,548 --> 00:11:16,383
Ugibam, kaj hočem povedati
je

194
00:11:16,468 --> 00:11:19,344
Naredil bi vse, kar je potrebno
da bi dobil to službo.

195
00:11:19,429 --> 00:11:22,806
Kot pravi Carla,
"Vsak ima talent,

196
00:11:22,933 --> 00:11:25,100
ampak večina ljudi ne
imejte pogum."

197
00:11:25,185 --> 00:11:27,560
Dovolj sem pogumen, da to prenesem
karkoli vrže vame.

198
00:11:32,609 --> 00:11:34,567
v redu Eve, se bomo oglasili.

199
00:11:36,113 --> 00:11:37,311
Toliko o tem.

200
00:11:37,406 --> 00:11:39,030
Jaz bom
tako pozno v razred.

201
00:11:39,116 --> 00:11:40,156
Oh, mama me kliče.

202
00:11:40,283 --> 00:11:41,991
Vas moti, če
tečem naprej?

203
00:11:42,119 --> 00:11:43,410
-Seveda je v redu.
-V redu, se vidiva tam.

204
00:11:43,495 --> 00:11:44,485
Hej, mama.

205
00:11:44,579 --> 00:11:45,870
Hej draga.

206
00:11:45,956 --> 00:11:48,832
Pravkar sem dobil izvod
vašega računa za šolnino.

207
00:11:48,959 --> 00:11:50,542
Ja, vem.
sem videl.

208
00:11:50,627 --> 00:11:53,044
Svojo priložnost sem že zajebal
igrati odbojko.

209
00:11:53,130 --> 00:11:56,339
Ne bom izgubil priložnosti
biti tudi na fakulteti.

210
00:11:56,466 --> 00:11:58,165
Samo naj ugotovim.

211
00:11:58,260 --> 00:12:01,177
V redu, ampak kako gremo
plačati, da ostaneš tam?

212
00:12:01,304 --> 00:12:02,679
Pravkar sem bil na razgovoru za službo.

213
00:12:02,806 --> 00:12:04,839
O, ja?
Kakšno službo?

214
00:12:04,933 --> 00:12:06,349
Gre za zbiranje sredstev
za našo univerzo

215
00:12:06,476 --> 00:12:07,684
in je res dobro plačano.

216
00:12:07,811 --> 00:12:09,185
Če dobim pogodbo o zaposlitvi,

217
00:12:09,312 --> 00:12:11,062
mogoče mi bodo dovolili
odloži mojo šolnino.

218
00:12:11,148 --> 00:12:15,516
Srček, dolgujemo 15.000 $ in
to je samo za semester.

219
00:12:15,610 --> 00:12:18,445
Vem, mama,
ampak naj vsaj poskusim.

220
00:12:20,782 --> 00:12:22,023
v redu

221
00:12:22,117 --> 00:12:23,024
se vidiva
jutri zvečer, mama.

222
00:12:23,118 --> 00:12:24,159
ljubim te

223
00:12:24,244 --> 00:12:26,995
v redu
ljubim te

224
00:12:45,640 --> 00:12:47,307
halo?

225
00:12:47,392 --> 00:12:50,226
Eve, tukaj Isabella kliče
iz Preston Enterprises.

226
00:12:51,855 --> 00:12:53,062
zdravo

227
00:12:53,190 --> 00:12:54,773
Gledal sem vse vaše intervjuje

228
00:12:54,858 --> 00:12:57,567
in mislim, da imaš
pravi potencial.

229
00:12:57,694 --> 00:12:58,943
res?

230
00:12:59,029 --> 00:13:01,446
Mislim, to je super!
Hvala.

231
00:13:01,531 --> 00:13:03,114
Ste dobili službo?

232
00:13:03,200 --> 00:13:05,066
Radi bi te videli
v naši pisarni točno ob 8.00.

233
00:13:05,160 --> 00:13:07,535
Ja, seveda.
Hvala.

234
00:13:07,621 --> 00:13:08,703
Se vidimo potem.

235
00:13:11,374 --> 00:13:13,416
O moj bog!
Eve, to je ogromno!

236
00:13:13,543 --> 00:13:14,918
v redu No, počakaj.

237
00:13:15,045 --> 00:13:16,294
Ne vem če
Službo sem še dobil.

238
00:13:16,379 --> 00:13:17,629
Tega niso rekli
Zaposlili so me,

239
00:13:17,714 --> 00:13:18,963
in morda bodo
pokličem te naslednjič.

240
00:13:19,049 --> 00:13:20,757
To je zelo optimistično od tebe.

241
00:13:20,884 --> 00:13:22,592
Ampak jaz popolnoma
pokvaril tisti intervju.

242
00:13:22,719 --> 00:13:24,085
žal mi je

243
00:13:24,179 --> 00:13:26,587
Povsem v redu je, res.

244
00:13:26,681 --> 00:13:28,014
Tako sem vesela zate.

245
00:13:29,434 --> 00:13:31,092
O moj bog!
To je Carla Preston!

246
00:13:31,186 --> 00:13:32,143
-To je Carla!
-Razumeš.

247
00:13:32,229 --> 00:13:33,561
To je Carla!

248
00:13:37,234 --> 00:13:38,942
Všeč so mi ti izbori.

249
00:13:39,069 --> 00:13:40,610
Liam jih je vse našel.

250
00:13:40,737 --> 00:13:42,278
Vsekakor pomaga imeti
pomočnica vzgojiteljice

251
00:13:42,405 --> 00:13:44,948
skavtstvo od znotraj
univerza.

252
00:13:45,075 --> 00:13:45,949
Naj vidim svoja nova dekleta.

253
00:13:46,076 --> 00:13:47,951
Oh, prav.

254
00:13:48,078 --> 00:13:51,162
To so torej
naši zadnji izbori.

255
00:13:51,248 --> 00:13:53,447
Tamsen se zdi že
poznati posel.

256
00:13:53,542 --> 00:13:56,501
In Bryce ima star račun
na strani za zmenke

257
00:13:56,586 --> 00:13:58,795
ki ustreza poročenim moškim
mladim ženskam.

258
00:13:58,922 --> 00:14:00,463
Torej ne bi smela biti problem.

259
00:14:00,590 --> 00:14:02,456
prav. Verjetno bo
glej to kot nadgradnjo.

260
00:14:02,551 --> 00:14:03,842
točno tako.

261
00:14:03,927 --> 00:14:06,052
In potem je tu še Eva.

262
00:14:06,137 --> 00:14:08,179
Ona bo
naša zlata vstopnica.

263
00:14:08,265 --> 00:14:10,515
Je nedolžna, sveža.

264
00:14:12,602 --> 00:14:14,894
Tako kot ti, ko si prišel
delati zame pred 10 leti.

265
00:14:16,106 --> 00:14:18,189
To dekle, Eve.

266
00:14:18,275 --> 00:14:20,567
Mislim, da bo strankam všeč
da je nova v tem.

267
00:14:23,613 --> 00:14:25,989
Jax Thomas.

268
00:14:26,116 --> 00:14:27,949
Je lastnik naše zgradbe
pisarne se nahajajo v.

269
00:14:28,034 --> 00:14:30,484
V lasti tudi več kosov
vrhunskih nepremičnin

270
00:14:30,579 --> 00:14:31,986
vse v centru L.A.

271
00:14:32,080 --> 00:14:33,997
Oh, in všeč mi je naša nova stavba.

272
00:14:34,124 --> 00:14:35,748
To je veliko bolj hip
kot na zahodni strani

273
00:14:35,834 --> 00:14:38,376
in bližje našim strankam
v finančnem okrožju.

274
00:14:38,461 --> 00:14:41,129
Mogoče je točno Eva
kaj išče.

275
00:14:57,939 --> 00:15:00,565
Isabella, to so naše dame.

276
00:15:00,650 --> 00:15:03,151
zdravo
Sedi.

277
00:15:03,236 --> 00:15:04,527
Dame, to je Isabella.

278
00:15:04,654 --> 00:15:06,195
Hvala, Liam.

279
00:15:06,323 --> 00:15:07,196
seveda

280
00:15:09,492 --> 00:15:13,527
Jaz sem podpredsednik
družbe Preston Enterprises.

281
00:15:13,622 --> 00:15:18,917
Tamsen Richards,
Bryce Watson, Eve Baker.

282
00:15:19,002 --> 00:15:20,543
Bili ste srečni trije.

283
00:15:20,670 --> 00:15:23,004
Dobrodošli v ekipi.

284
00:15:23,089 --> 00:15:24,872
Razmislite o tem
vaše poskusno obdobje.

285
00:15:24,966 --> 00:15:26,883
To je samostojni položaj,

286
00:15:27,010 --> 00:15:29,260
čeprav ponujamo
pavšal 1.500 $ na teden

287
00:15:29,346 --> 00:15:31,137
za začetek.

288
00:15:31,222 --> 00:15:34,432
Toda kje boš zaslužil svoje
pravi denar je v vašem bonusu.

289
00:15:34,517 --> 00:15:37,143
Za vsakega donatorja, ki ga zaprete,
dobite 5% provizije.

290
00:15:39,689 --> 00:15:42,565
Vsak od vas bo
kmalu srečate svoje stranke.

291
00:15:42,692 --> 00:15:44,392
Želeli se boste naučiti
toliko o svojem poklicu

292
00:15:44,486 --> 00:15:46,444
preden jih srečaš.

293
00:15:46,529 --> 00:15:48,396
Želeli jih boste zabavati.

294
00:15:48,490 --> 00:15:52,075
Ampak želim, da razmisliš
povišan pogovor.

295
00:15:53,370 --> 00:15:58,039
Eve, imaš Jaxa Thomasa,

296
00:15:58,124 --> 00:16:01,376
upravitelj hedge sklada
in nepremičninski investitor.

297
00:16:01,461 --> 00:16:03,503
Bolje, da se osvežite
svoje finančno znanje.

298
00:16:08,218 --> 00:16:10,009
Kaj pa mi?

299
00:16:10,095 --> 00:16:11,844
Nismo dodelili
vaši sodelavci še.

300
00:16:14,557 --> 00:16:16,766
Tamsen in Bryce, zakaj pa ne
greš v mojo pisarno?

301
00:16:16,893 --> 00:16:18,059
Ravno na hodniku je.

302
00:16:26,569 --> 00:16:29,404
Samo da veš, Eve,
Osebno sem zelo navdušen

303
00:16:29,489 --> 00:16:30,905
da se pridružiš ekipi.

304
00:16:32,367 --> 00:16:34,325
hvala

305
00:16:34,411 --> 00:16:36,828
Torej bi moral
preučite te podatke

306
00:16:36,913 --> 00:16:38,037
o, uh... g. Thomasu?

307
00:16:38,123 --> 00:16:39,831
točno tako.

308
00:16:39,915 --> 00:16:43,784
Ne bodi živčen.
Čudovit boš.

309
00:16:43,878 --> 00:16:46,337
Oh, imam
nekaj zate.

310
00:16:46,423 --> 00:16:51,459
To je originalna mehka vezava
kopija Carline druge knjige.

311
00:16:51,553 --> 00:16:53,127
Bila je njena osebna kopija

312
00:16:53,221 --> 00:16:55,304
da je prebrala, medtem ko
na njeni svetovni novinarski turneji.

313
00:16:59,352 --> 00:17:02,803
Spomnim se iz vašega intervjuja
da si velik oboževalec.

314
00:17:02,897 --> 00:17:05,064
Dal sem ti Carlo podpisati.

315
00:17:08,486 --> 00:17:10,194
Oh, moj bog,
najlepša hvala

316
00:17:10,280 --> 00:17:12,571
seveda
Tako dobrodošel.

317
00:17:12,656 --> 00:17:14,615
In spet, res smo
navdušen, da te imam.

318
00:17:29,174 --> 00:17:30,506
-Ja, zagotovo ta dva,
-Obožujem te.

319
00:17:30,633 --> 00:17:32,425
-Zagotovo.
-V redu, dobro. Tudi meni so všeč.

320
00:17:32,510 --> 00:17:33,676
v redu

321
00:17:33,803 --> 00:17:36,337
Živjo, mama.
Oh, hej, teta Melanie!

322
00:17:36,431 --> 00:17:37,305
Živjo srček!

323
00:17:37,390 --> 00:17:39,015
zdravo

324
00:17:39,142 --> 00:17:41,517
Ja, pomagal bom tvoji mami
naredi malo uprizoritev.

325
00:17:41,644 --> 00:17:42,518
- Hiša je res velika.
-Ogromen je.

326
00:17:42,645 --> 00:17:44,512
Videti si zelo vesel.

327
00:17:44,606 --> 00:17:47,690
No, vesela sem, da sta oba
tukaj, ker imam dobre novice.

328
00:17:47,817 --> 00:17:48,858
Dobil sem službo!

329
00:17:48,985 --> 00:17:50,318
-Oh, srček!
-Da!

330
00:17:50,403 --> 00:17:51,652
čestitke!

331
00:17:51,738 --> 00:17:53,029
Kakšno službo?
Želim vedeti. Napolni me.

332
00:17:53,156 --> 00:17:54,739
Gre za zbiranje sredstev
za šolo.

333
00:17:54,824 --> 00:17:57,358
Delam za to neverjetno
ženska, Carla Preston.

334
00:17:57,452 --> 00:17:58,859
Napisala je mojo najljubšo knjigo.

335
00:17:58,953 --> 00:18:00,203
Oh, in vzemite to.

336
00:18:00,330 --> 00:18:02,363
Plačujejo me
1500 $ na teden.

337
00:18:02,457 --> 00:18:05,708
In potem za vsakega darovalca, ki ga dobim,
dajo mi 5% provizije!

338
00:18:07,087 --> 00:18:08,252
Vau!

339
00:18:08,338 --> 00:18:10,046
Ja, vau.

340
00:18:10,173 --> 00:18:12,715
To je ogromno denarja
za dobrodelni nastop.

341
00:18:12,842 --> 00:18:15,718
To ni prodaja piškotkov
pri prodaji peciva, da bi zbrali denar.

342
00:18:15,845 --> 00:18:18,379
Mislim, sprašujem ljudi
darovati veliko denarja,

343
00:18:18,473 --> 00:18:20,598
kot na stotine
na tisoče dolarjev.

344
00:18:20,683 --> 00:18:23,101
V redu, in kako to narediš?

345
00:18:23,186 --> 00:18:24,227
Mislim, ali ti
trkati na vrata?

346
00:18:24,354 --> 00:18:25,553
Ali telefonirate?

347
00:18:25,647 --> 00:18:27,063
ne vem
še vse, mama.

348
00:18:27,190 --> 00:18:29,649
Pravkar sem dobil službo.
Usposabljanje se začne jutri.

349
00:18:29,734 --> 00:18:31,392
Ali nisi pri
najmanj vesel zame?

350
00:18:31,486 --> 00:18:33,111
Ja, seveda sem,

351
00:18:33,196 --> 00:18:37,064
ampak takšen denar se zdi
malo prelepo, da bi bilo res.

352
00:18:37,158 --> 00:18:39,400
Zakaj vedno imaš
biti tako skeptičen?

353
00:18:39,494 --> 00:18:41,244
Hej, ne poskušam biti.

354
00:18:41,371 --> 00:18:43,579
Samo... Skrbi me, da si
ne bo imel dovolj časa

355
00:18:43,706 --> 00:18:45,072
za vaše šolske naloge.

356
00:18:45,166 --> 00:18:46,740
Ampak brez odbojke,
Imam več prostega časa.

357
00:18:46,835 --> 00:18:49,877
V redu, v redu, vidva.
Nehajte se prepirati.

358
00:18:49,963 --> 00:18:52,046
Zelo smo veseli
zate, Eve.

359
00:18:52,132 --> 00:18:53,464
Hvala, Melanie.

360
00:18:53,550 --> 00:18:55,800
ja
Zelo smo veseli za vas.

361
00:18:55,885 --> 00:18:58,344
Zelo sem ponosen nate
in zelo te ljubim.

362
00:18:58,429 --> 00:18:59,595
Tudi tebe ljubim.

363
00:18:59,722 --> 00:19:01,139
Zdaj pa prosim
nam prideš pomagat?

364
00:19:01,224 --> 00:19:02,473
-V redu.
-V redu.

365
00:19:07,814 --> 00:19:10,398
Sovražim, da me kličeš tako
takoj, ko tvoja žena odide.

366
00:19:10,483 --> 00:19:12,600
Obravnavaš me kot
Sem eno od Carlinih deklet.

367
00:19:12,694 --> 00:19:14,485
Daj no, srček.
Veš, da to ni res.

368
00:19:14,571 --> 00:19:16,437
ljubim te

369
00:19:16,531 --> 00:19:19,115
In nekega dne ne bomo več
se moram več prikradati.

370
00:19:19,242 --> 00:19:21,117
To si govoril
za eno leto.

371
00:19:21,244 --> 00:19:23,327
Bližamo se.

372
00:19:23,413 --> 00:19:25,496
sem govoril z
ločitveni odvetnik danes.

373
00:19:28,042 --> 00:19:29,250
res?

374
00:19:31,546 --> 00:19:33,296
Torej prideš ali kaj?

375
00:19:35,758 --> 00:19:37,133
Takoj pridem.

376
00:19:51,357 --> 00:19:52,440
"Ladies Man"?

377
00:19:55,778 --> 00:19:58,070
"Pogosto je opažen
na območnih žariščih z

378
00:19:58,156 --> 00:20:00,364
prihajajoči
model na roki."

379
00:20:31,231 --> 00:20:32,346
halo?

380
00:20:34,150 --> 00:20:36,525
Moški: Serena Paulson,

381
00:20:36,653 --> 00:20:38,569
Upam, da si ohranil
zapri usta.

382
00:20:39,781 --> 00:20:41,239
Lepa rdeča jakna.

383
00:20:45,536 --> 00:20:47,078
Prosim, obljubim.

384
00:20:47,163 --> 00:20:49,038
Nisem rekel
besedo komurkoli.

385
00:20:49,165 --> 00:20:52,700
Če kdaj,
veš kaj se zgodi potem.

386
00:20:55,338 --> 00:20:57,672
Moral bi biti več
previdno, Serena.

387
00:21:01,177 --> 00:21:04,679
Ste prepričani, da želite
odpreti ta vrata?

388
00:21:42,552 --> 00:21:46,721
Torej, dame,
ena milijarda dolarjev.

389
00:21:46,806 --> 00:21:48,472
To je naš cilj.

390
00:21:48,558 --> 00:21:50,599
In ne gremo
zadeti to številko

391
00:21:50,727 --> 00:21:53,144
če zahtevamo
donacije samo alumnov.

392
00:21:53,229 --> 00:21:56,230
Moramo povezati ljudi
izven univerze.

393
00:21:56,316 --> 00:21:58,691
Govorim o tvojem
tvegani kapitalisti,

394
00:21:58,776 --> 00:22:02,445
vaš milijarderski hedge sklad
menedžerji, nepremičninski mogotci,

395
00:22:02,572 --> 00:22:05,531
ljudi iz zakulisja
s pravim denarjem.

396
00:22:05,616 --> 00:22:07,658
Večina jih ne
celo želijo fanfare

397
00:22:07,744 --> 00:22:08,743
in raje anonimnost.

398
00:22:11,873 --> 00:22:12,830
oprosti.

399
00:22:12,915 --> 00:22:14,457
Torej, tukaj je načrt.

400
00:22:14,584 --> 00:22:18,002
En epski dogodek
čez šest tednov.

401
00:22:18,087 --> 00:22:19,795
Vaš cilj je začeti
zagotavljanje donacij

402
00:22:19,922 --> 00:22:22,631
od vaših visokih dohodkov
sodelavcev pred dogodkom.

403
00:22:22,759 --> 00:22:25,593
Na ta način, do takrat
se udeležijo,

404
00:22:25,678 --> 00:22:27,678
si zaslužil njihovo zaupanje
dovolj

405
00:22:27,764 --> 00:22:29,555
da so v celoti
odprejo svoje denarnice

406
00:22:29,640 --> 00:22:31,974
in dati veliko
večjo donacijo.

407
00:22:32,101 --> 00:22:35,811
Ko smo že pri tem, kdaj naj
spoznati svojo stranko?

408
00:22:35,938 --> 00:22:38,898
Ne prejemamo nobenih donacij
samo sedim tukaj.

409
00:22:40,276 --> 00:22:41,400
Nismo naredili
končni izbori

410
00:22:41,486 --> 00:22:43,194
še zate in za Brycea.

411
00:22:43,279 --> 00:22:46,072
V redu, to je to za danes.

412
00:22:46,157 --> 00:22:47,281
Lahko greš.

413
00:22:56,334 --> 00:22:59,001
Eve, je vse v redu?

414
00:22:59,128 --> 00:23:01,504
Hm, moja mama je bila
poskuša me doseči.

415
00:23:01,631 --> 00:23:03,672
Pustil ti bom, da jo preveriš.

416
00:23:03,800 --> 00:23:04,832
Pravzaprav sem imel
par vprašanj.

417
00:23:04,926 --> 00:23:06,509
v redu

418
00:23:06,636 --> 00:23:07,927
Spraševal sem se, če obstaja
nekakšna pogodba o delu.

419
00:23:08,012 --> 00:23:09,845
Resnično želim poskusiti
in dobim mojo šolnino

420
00:23:09,972 --> 00:23:11,430
plačilo šole na odlog.

421
00:23:11,516 --> 00:23:13,224
In pomagalo bi, če
Lahko pokažem dokazilo o dohodku.

422
00:23:13,309 --> 00:23:15,726
No, mi ne delamo ničesar
formalna vrsta papirologije

423
00:23:15,812 --> 00:23:18,679
za te položaje, ker
so svobodnjaki.

424
00:23:18,773 --> 00:23:20,356
Oh...

425
00:23:20,483 --> 00:23:22,733
Če pa imate
težave z vašo šolnino,

426
00:23:22,819 --> 00:23:24,777
koliko potrebuješ
za kritje plačila?

427
00:23:24,862 --> 00:23:26,112
Veliko je.

428
00:23:26,197 --> 00:23:27,822
v redu Daj mi številko.

429
00:23:27,907 --> 00:23:29,448
15.000 dolarjev.

430
00:23:29,534 --> 00:23:31,409
Naj vidim, če obstaja
karkoli lahko naredim.

431
00:23:31,494 --> 00:23:33,285
res? Hvala.

432
00:23:33,371 --> 00:23:34,620
Prepričan sem, da če bi le lahko
dajte mi dokazilo o zaposlitvi,

433
00:23:34,705 --> 00:23:36,163
to bi pomagalo.

434
00:23:36,249 --> 00:23:38,290
še kaj?

435
00:23:38,376 --> 00:23:42,378
ja Naredil sem nekaj raziskav
na gospoda Thomasa.

436
00:23:42,505 --> 00:23:43,879
Uh, Jax.

437
00:23:44,006 --> 00:23:45,214
Bil je članek
ki je govoril o njem

438
00:23:45,341 --> 00:23:46,674
biti malce ženskar?

439
00:23:46,759 --> 00:23:49,468
Ignoriraj to.
Nič drugega kot trač.

440
00:23:49,554 --> 00:23:51,762
Jax je eden od
najuglednejši poslovneži

441
00:23:51,848 --> 00:23:53,097
v tem mestu.

442
00:24:01,524 --> 00:24:02,565
Oh, pridi.

443
00:24:06,904 --> 00:24:08,446
Eve, je res?

444
00:24:08,531 --> 00:24:11,157
Isabella mi je povedala
čudovite stvari o tebi.

445
00:24:11,242 --> 00:24:14,452
Tako smo veseli, da te imamo
v ekipi.

446
00:24:14,537 --> 00:24:16,537
Hvala.
Tako sem hvaležna, da sem tukaj.

447
00:24:20,585 --> 00:24:22,126
Moral bi se lotiti dela.

448
00:24:22,211 --> 00:24:23,502
Upam, da je vse
v redu s tvojo mamo.

449
00:24:28,050 --> 00:24:29,467
Živjo, mama.

450
00:24:29,552 --> 00:24:30,509
Sem na poti nazaj v
kampus prav zdaj.

451
00:24:30,595 --> 00:24:31,510
Se vidiva kmalu.

452
00:24:34,182 --> 00:24:36,182
Torej prodajamo sedeže
do gala pričetka

453
00:24:36,267 --> 00:24:39,560
za 50.000 $ več
do 150.000 $ na par.

454
00:24:39,645 --> 00:24:41,479
To so povabila
Naredil sem.

455
00:24:41,564 --> 00:24:42,605
Ali niso čudovite?

456
00:24:42,732 --> 00:24:43,898
ja

457
00:24:43,983 --> 00:24:45,024
Ali mislite, da ta dekleta
so sposobni

458
00:24:45,109 --> 00:24:47,401
prodaje sedežev za 150.000 $?

459
00:24:47,487 --> 00:24:50,103
To je več kot karkoli
prejšnja punca, ki sva jo imela.

460
00:24:50,198 --> 00:24:51,939
Mislim, da lahko Eve.

461
00:24:52,033 --> 00:24:54,200
Potrebuje samo nekaj časa.

462
00:24:54,285 --> 00:24:56,494
Morda obstaja način
preveč pohitriti stvari.

463
00:24:56,579 --> 00:24:58,787
Ima težave
z njeno šolnino.

464
00:24:58,915 --> 00:25:01,281
Ni boljšega načina za pridobitev
dekle zaupa hitro

465
00:25:01,375 --> 00:25:04,376
kot narediti
je zadolžena, kajne?

466
00:25:04,462 --> 00:25:05,878
Ti si me naučil tega.

467
00:25:11,636 --> 00:25:13,552
kdo je to

468
00:25:13,638 --> 00:25:15,262
Antonio.

469
00:25:15,348 --> 00:25:17,723
Isabella, ne vem zakaj
obremenjuješ se s tem človekom

470
00:25:17,808 --> 00:25:20,559
ko jih je na tone
drugi upravičeni diplomanti.

471
00:25:20,645 --> 00:25:22,978
Zapušča ženo.

472
00:25:24,774 --> 00:25:26,023
Vsi to pravijo.

473
00:25:27,985 --> 00:25:30,310
Lahko greva nazaj na delo?

474
00:25:30,404 --> 00:25:31,820
ja

475
00:25:31,948 --> 00:25:33,864
Te izgledajo čudovito.

476
00:25:35,618 --> 00:25:37,493
Povem ti, to mesto
je prav čarobno.

477
00:25:37,620 --> 00:25:39,203
-Je, lepo je.
-Je.

478
00:25:39,288 --> 00:25:41,121
Ne, resno, hvala
toliko za kosilo, mama.

479
00:25:41,207 --> 00:25:43,249
Ampak rekel sem ti
Lahko prenesem to.

480
00:25:43,334 --> 00:25:46,043
Vem, ampak vem koliko
ljubiš to mesto.

481
00:25:46,128 --> 00:25:50,089
Samo... hočem ugotoviti
način, da ti pustim ostati tukaj.

482
00:25:50,174 --> 00:25:52,424
Oh, mislil sem, da me želiš
iti na skupnostno fakulteto.

483
00:25:52,510 --> 00:25:54,677
Želim, da si srečen.

484
00:25:54,804 --> 00:25:56,178
V redu, pridi.

485
00:25:56,305 --> 00:25:58,055
Poiščimo pot
da te obdržim tukaj.

486
00:26:07,275 --> 00:26:09,567
zdravo

487
00:26:09,652 --> 00:26:11,610
-Živjo.
-Živjo. ti lahko pomagam?

488
00:26:11,696 --> 00:26:12,987
Tukaj smo, da razpravljamo
možnosti o

489
00:26:13,072 --> 00:26:14,780
odlog plačila šolnine.

490
00:26:14,865 --> 00:26:17,366
-Ime?
-Eve Baker.

491
00:26:17,493 --> 00:26:18,867
Jaz sem njena mati.

492
00:26:23,165 --> 00:26:24,290
Šolnina
je že plačan

493
00:26:24,375 --> 00:26:25,332
za preostanek
semestra.

494
00:26:27,587 --> 00:26:29,036
Kaj?

495
00:26:29,130 --> 00:26:30,462
To mora biti napaka.

496
00:26:32,883 --> 00:26:34,425
Ne, plačano je.

497
00:26:34,510 --> 00:26:37,469
No, ali piše, kdo je plačal?

498
00:26:37,555 --> 00:26:39,722
Piše "Anonimni prejemnik plačila".

499
00:26:42,643 --> 00:26:44,393
Kdo bi naredil a
15.000 $ plačilo na tvoje ime?

500
00:26:44,520 --> 00:26:46,729
Mislim, kdo bi vedel
to vprašanje poleg nas?

501
00:26:46,856 --> 00:26:48,939
Mislim, edini ljudje, ki
vedel si ti, jaz, Melanie,

502
00:26:49,025 --> 00:26:51,025
Shiann...

503
00:26:51,110 --> 00:26:53,986
in Isabella iz službe.

504
00:26:54,071 --> 00:26:55,863
Mislite, da bi to lahko
biti nekdo iz svoje službe?

505
00:26:55,948 --> 00:26:57,564
Mogoče je bila napaka.

506
00:26:57,658 --> 00:26:58,949
No, če je bila napaka,

507
00:26:59,035 --> 00:27:00,367
potem bodo
izvedeti o tem.

508
00:27:00,453 --> 00:27:01,785
Verjetno bi morali
naj to preučijo.

509
00:27:01,871 --> 00:27:05,497
Mami, samo pusti me ugotoviti
sam ven, prosim?

510
00:27:05,583 --> 00:27:07,833
V redu, srček.

511
00:27:07,918 --> 00:27:08,917
ljubim te

512
00:27:11,213 --> 00:27:13,130
v redu
adijo

513
00:27:23,768 --> 00:27:25,643
Živjo, Isabella,
to je Eve Baker.

514
00:27:25,728 --> 00:27:28,520
Imel sem samo vprašanje
o moji šolnini.

515
00:27:28,606 --> 00:27:30,606
me lahko pokličeš
takoj ko to dobiš?

516
00:27:30,733 --> 00:27:31,774
hvala

517
00:28:00,930 --> 00:28:02,462
Vaš klic je bil posredovan

518
00:28:02,556 --> 00:28:04,848
na avtomatsko
sistem glasovnih sporočil.

519
00:28:04,934 --> 00:28:06,934
Zakaj pošiljaš
jaz na glasovno pošto?

520
00:28:34,463 --> 00:28:37,715
Hej, punca.
Izgledaš vroče.

521
00:28:37,800 --> 00:28:39,166
Hotela sem vprašati, če želiš
da se nocoj učita skupaj.

522
00:28:39,260 --> 00:28:40,926
Ampak izgleda kot
imaš načrte.

523
00:28:42,471 --> 00:28:45,222
se grem srečat
nekdo iz službe.

524
00:28:45,307 --> 00:28:46,932
Ampak najbolj čudna stvar
zgodilo danes.

525
00:28:47,017 --> 00:28:49,393
Šel sem ugotoviti, kako
da bi odvrnil moje plačilo šolnine

526
00:28:49,478 --> 00:28:51,103
in so rekli
nekdo je že plačal.

527
00:28:51,188 --> 00:28:53,513
Kaj? WHO?

528
00:28:53,607 --> 00:28:55,107
ne vem

529
00:28:55,192 --> 00:28:57,184
Imam ta čuden sum
to bi lahko bila moja nova služba.

530
00:28:57,278 --> 00:28:59,737
Ampak zakaj bi
poskrbeti za mojo šolnino?

531
00:28:59,822 --> 00:29:02,197
Povedal sem svojemu šefu o tem
in nato uro kasneje,

532
00:29:02,324 --> 00:29:03,782
bilo je prav čarobno plačano.

533
00:29:03,868 --> 00:29:05,617
Mogoče je to podpisni bonus
ali kaj?

534
00:29:05,703 --> 00:29:07,244
Precej radodaren bonus.

535
00:29:07,329 --> 00:29:09,371
-Ja.
-15.000 dolarjev?

536
00:29:09,498 --> 00:29:11,540
Sploh nisem
kakršno koli dejansko delo.

537
00:29:11,667 --> 00:29:13,208
No, gotovo so
dober razlog

538
00:29:13,335 --> 00:29:15,368
če so pripravljeni porabiti
toliko denarja.

539
00:29:15,463 --> 00:29:16,420
ne vem...

540
00:29:19,133 --> 00:29:20,174
Ampak bom izvedel.

541
00:29:25,681 --> 00:29:28,056
Torej moje plačilo šolnine
je bil plačan v celoti

542
00:29:28,184 --> 00:29:30,142
in ne vem kdo je to naredil.

543
00:29:30,227 --> 00:29:31,602
Ali veš
kako se je to zgodilo?

544
00:29:31,687 --> 00:29:33,937
No, podjetje ponuja
majhno število

545
00:29:34,023 --> 00:29:35,814
študentskih štipendij
vsako leto.

546
00:29:35,900 --> 00:29:37,649
Lahko sem potegnil nekaj niti

547
00:29:37,735 --> 00:29:39,818
in pazi
tega takoj.

548
00:29:39,904 --> 00:29:44,031
Vau, moj bog!
To je neverjetno! Hvala.

549
00:29:44,116 --> 00:29:48,452
Ne, resno, v veselje mi je.

550
00:29:48,537 --> 00:29:51,205
Tako zelo me spominjaš
sam, ko sem bil mlajši.

551
00:29:51,290 --> 00:29:53,749
Počakaj. Kako to?

552
00:29:53,876 --> 00:29:56,418
No, kot ti,
Bil sem športnik.

553
00:29:56,545 --> 00:29:57,878
res?

554
00:29:57,963 --> 00:30:03,008
In tudi kot ti,
Izgubil sem štipendijo.

555
00:30:03,093 --> 00:30:04,968
Oh, moj bog, to je zanič.
Zelo mi je žal.

556
00:30:08,557 --> 00:30:10,140
Ne, ne bodi.
To je bil blagoslov.

557
00:30:10,226 --> 00:30:12,351
Ker takoj za tem,
Spoznal sem Carlo.

558
00:30:12,436 --> 00:30:14,686
Počakaj. Spoznal si jo, ko
si bil na faksu?

559
00:30:14,772 --> 00:30:16,855
Bil sem tvojih let.

560
00:30:16,941 --> 00:30:20,609
Carla je pravkar dopolnila 30 let in
postal multimilijonar

561
00:30:20,736 --> 00:30:23,737
in naredili so vse to
TV novice o njej.

562
00:30:23,823 --> 00:30:25,697
Bilo je super.

563
00:30:25,783 --> 00:30:28,450
Oh, moj bog, mislim, da sem gledal
pred nekaj leti na spletu.

564
00:30:28,577 --> 00:30:30,452
- Si?
-Ja.

565
00:30:30,579 --> 00:30:33,872
-Bilo je neverjetno.
-Tako dobro.

566
00:30:33,958 --> 00:30:35,165
-To je zabavno.
-Ja.

567
00:30:37,253 --> 00:30:38,669
-Morali bi naročiti.
-Ja.

568
00:30:42,925 --> 00:30:44,967
Pravzaprav imamo
da grem.

569
00:30:45,094 --> 00:30:46,260
Na sestanek moram priti.

570
00:30:46,345 --> 00:30:47,344
res?

571
00:30:47,429 --> 00:30:48,720
Ampak smo šele prišli sem.

572
00:30:48,806 --> 00:30:50,264
Kaj pa ček?

573
00:30:50,349 --> 00:30:52,599
prav. Ne skrbi.
Carla ima tukaj zavihek.

574
00:30:52,685 --> 00:30:54,467
Zaračunali bodo
na račun podjetja.

575
00:30:54,562 --> 00:30:55,853
pridi no

576
00:31:08,033 --> 00:31:09,408
Kakšna je bila tvoja večerja
z Evo nocoj?

577
00:31:09,535 --> 00:31:11,735
Z enim smo naleteli na Jaxa
njegovih delovnih kolegov.

578
00:31:11,829 --> 00:31:13,328
Ampak mislim, da sem bil
sposoben jo dobiti

579
00:31:13,414 --> 00:31:15,664
od tam pravočasno
preden jo je videl.

580
00:31:15,749 --> 00:31:17,833
Hm.
No, to je dobra novica.

581
00:31:17,918 --> 00:31:20,252
Eva vsekakor mora biti
bolj temeljito

582
00:31:20,379 --> 00:31:22,629
poročal o
narava njenega dela.

583
00:31:24,550 --> 00:31:26,884
Isabella...

584
00:31:26,969 --> 00:31:29,511
Na žalost jih imam nekaj
slaba novica zate.

585
00:31:29,597 --> 00:31:31,346
v redu

586
00:31:31,432 --> 00:31:34,224
No, poklical je Antonio
jaz ta večer.

587
00:31:34,310 --> 00:31:36,852
Še vedno ga zanima
pri darovanju

588
00:31:36,937 --> 00:31:39,429
k univerzitetnemu projektu.

589
00:31:39,523 --> 00:31:42,858
Vendar ga tudi zanima
da vidim eno od novih deklet.

590
00:31:43,944 --> 00:31:44,902
Ja, prav.

591
00:31:46,572 --> 00:31:48,280
Veš, kakšni so ti moški.

592
00:31:48,407 --> 00:31:49,948
Reci mu ne.

593
00:31:50,075 --> 00:31:51,742
Isabella, to je posel.

594
00:31:51,827 --> 00:31:54,494
Ne bom zavrnil
prihodek zaradi vas.

595
00:31:54,580 --> 00:31:56,330
Ampak sva skupaj!

596
00:31:56,415 --> 00:31:59,875
On je poročen moški in ti
spoznal sem ga preko mojega podjetja.

597
00:31:59,960 --> 00:32:02,285
Nisi prva ženska
uživa ob strani

598
00:32:02,379 --> 00:32:03,962
in ti zagotovo
ne bo zadnji.

599
00:32:04,089 --> 00:32:05,714
Ne, tega mi ne more narediti.

600
00:32:05,799 --> 00:32:07,716
Isabella, jaz sem
ti delam uslugo

601
00:32:07,801 --> 00:32:11,461
tako, da vas pokličem in
vas opozarja.

602
00:32:11,555 --> 00:32:15,182
Dovolj si pameten, da ne
padla na moške, kot je Antonio.

603
00:32:15,267 --> 00:32:18,352
Carla, on odhaja
njegova žena zame.

604
00:32:18,437 --> 00:32:19,770
nehaj

605
00:32:19,855 --> 00:32:21,605
Samo nehaj!

606
00:32:21,690 --> 00:32:23,690
Veš, zveni kot
nespametna šolarka!

607
00:32:28,739 --> 00:32:30,864
V redu, veš kaj?
Če si tako močno želiš Antonia,

608
00:32:30,950 --> 00:32:33,200
zakaj mu ne daš a
trojček z enim od deklet?

609
00:32:33,285 --> 00:32:36,370
Mogoče bo to
ohraniti njegovo zanimanje.

610
00:32:36,455 --> 00:32:37,663
Jasno je, da sam ne moreš.

611
00:32:41,001 --> 00:32:43,293
imaš prav
Jaz se bom kar ukvarjal s tem.

612
00:32:45,798 --> 00:32:47,339
Dobro.

613
00:32:47,466 --> 00:32:48,465
Vesel sem, da si
pridi k pameti.

614
00:32:50,469 --> 00:32:51,551
Se vidimo
jutri v pisarni.

615
00:32:51,637 --> 00:32:53,178
Upajmo, da boste imeli
premaknil mimo tega.

616
00:32:54,974 --> 00:32:55,931
v redu

617
00:33:03,482 --> 00:33:05,015
Vaš klic je bil posredovan

618
00:33:05,109 --> 00:33:06,858
na avtomatsko
sistem glasovnih sporočil.

619
00:33:11,365 --> 00:33:12,948
V redu, Bryce? Tamsen?

620
00:33:13,033 --> 00:33:14,524
Končno imam tvojega
pripravljeni cilji sodelavcev.

621
00:33:14,618 --> 00:33:16,076
Končno.

622
00:33:16,161 --> 00:33:20,789
Bryce, imaš Warrena Richterja,
tehnološki milijarder.

623
00:33:23,002 --> 00:33:24,710
In Tamsen ima ...

624
00:33:31,218 --> 00:33:32,467
kdo je

625
00:33:36,015 --> 00:33:38,515
Vau!
Antonio Rossi!

626
00:33:38,600 --> 00:33:41,309
Ali nima Michelinove zvezdice?
restavracije po vsem svetu?

627
00:33:41,395 --> 00:33:43,687
-To je vroče.
-Oh, ja, to je.

628
00:33:43,772 --> 00:33:45,272
Ali ni poročen?

629
00:33:45,357 --> 00:33:46,648
Dekleta, poskusite biti malo
malo bolj profesionalno!

630
00:33:49,361 --> 00:33:51,236
Mislil sem, da je naša služba
zabavati te fante.

631
00:33:51,363 --> 00:33:54,865
Vaša naloga je narediti vtis
jih zato darujejo.

632
00:33:54,950 --> 00:33:57,034
Potrebujete svoje možgane
da bi to dosegel.

633
00:33:57,119 --> 00:33:59,069
Karkoli že.

634
00:33:59,163 --> 00:34:00,495
Vsi ste lahko opravičeni ...

635
00:34:02,583 --> 00:34:04,541
Razen Eve.

636
00:34:10,257 --> 00:34:11,422
si v redu

637
00:34:11,550 --> 00:34:13,507
v redu sem

638
00:34:13,594 --> 00:34:15,260
Srečali se boste s svojim
stranka Jax nocoj ob sedmih.

639
00:34:15,387 --> 00:34:16,920
Nocoj?

640
00:34:17,014 --> 00:34:19,056
Ampak pouk imam kasneje
in res se moram učiti.

641
00:34:19,141 --> 00:34:21,757
Eve, vem, da je to
zadnja minuta,

642
00:34:21,851 --> 00:34:24,393
vem pa tudi, da si hvaležen
za štipendijo

643
00:34:24,480 --> 00:34:25,728
Uspelo mi je dobiti zate.

644
00:34:25,813 --> 00:34:27,022
ja

645
00:34:27,107 --> 00:34:28,273
Včasih sem žongliral z delom
in šola tudi.

646
00:34:28,400 --> 00:34:29,983
Torej sem samozavesten
lahko tudi ti.

647
00:34:30,069 --> 00:34:33,445
Poleg tega je to nov donator.

648
00:34:33,572 --> 00:34:35,405
In če hočeš moj nasvet,

649
00:34:35,491 --> 00:34:38,449
izgledalo bi zelo slabo
če odpoveste ta sestanek.

650
00:34:38,577 --> 00:34:41,536
Šola bo vedno tam,

651
00:34:41,621 --> 00:34:45,206
če pa so tvoje sanje
delati za Carlo,

652
00:34:45,292 --> 00:34:46,625
bi morali narediti
to je prioriteta.

653
00:34:51,757 --> 00:34:53,623
Imam delo. Hm...

654
00:34:53,717 --> 00:34:54,925
Se oglasim.

655
00:34:56,929 --> 00:34:57,886
ja

656
00:35:11,610 --> 00:35:13,193
veš kaj
Moram te poklicati nazaj.

657
00:35:13,278 --> 00:35:14,694
Ne trkaš?

658
00:35:14,780 --> 00:35:16,238
Tamsen?

659
00:35:16,323 --> 00:35:17,948
Dali ste Tamsen Antonia!

660
00:35:19,952 --> 00:35:23,662
nisem.
Zahteval jo je.

661
00:35:23,789 --> 00:35:25,488
Zakaj imamo
ta pogovor?

662
00:35:25,582 --> 00:35:26,915
Mislil sem, da sva delala
tole sinoči.

663
00:35:27,000 --> 00:35:29,584
Tri nova dekleta so.
Izbral jo je.

664
00:35:29,670 --> 00:35:31,711
Zakaj zapravljam drugo
dih po tem?

665
00:35:31,797 --> 00:35:34,381
Carla, sva prijatelja.

666
00:35:34,466 --> 00:35:37,217
v redu
Ti in jaz sva prijazna.

667
00:35:38,345 --> 00:35:40,178
Delaš zame, Isabella,

668
00:35:40,305 --> 00:35:42,389
in ne cenim
to tvoje vedenje,

669
00:35:42,474 --> 00:35:44,891
še posebej ne od
nekoga, ki sem ga promoviral

670
00:35:44,977 --> 00:35:47,185
biti podpredsednik
moje družbe!

671
00:35:51,024 --> 00:35:53,150
Ta pogovor se konča
tukaj, razumeš?

672
00:36:00,659 --> 00:36:01,992
Živjo, mama.

673
00:36:02,077 --> 00:36:04,703
Hej, srček, kakšna beseda
glede plačila šolnine?

674
00:36:04,830 --> 00:36:06,705
ja

675
00:36:06,832 --> 00:36:08,698
Torej moje delo pravzaprav
na koncu plačal za to.

676
00:36:08,792 --> 00:36:12,419
žal mi je
Vaše delo je pravkar pokrilo 15.000 $?

677
00:36:12,504 --> 00:36:14,713
Vem, mama, ampak moj šef
je razlagal

678
00:36:14,840 --> 00:36:16,756
da je dejansko
štipendijski program podjetja.

679
00:36:16,842 --> 00:36:18,208
Dajo jih nekaj
od njih vsako leto stran

680
00:36:18,302 --> 00:36:19,968
samo za podporo
svojih zaposlenih.

681
00:36:20,053 --> 00:36:21,845
v redu

682
00:36:21,930 --> 00:36:23,546
Ste se prijavili za to?

683
00:36:23,640 --> 00:36:24,931
št.

684
00:36:25,017 --> 00:36:26,474
No, kakšna je bila njihova
izbirni postopek?

685
00:36:26,560 --> 00:36:27,934
Ne vem, mama, v redu?

686
00:36:28,020 --> 00:36:29,060
Ni ti treba
dvomiti o vsem

687
00:36:29,188 --> 00:36:31,605
to se mi dogaja ves čas.

688
00:36:31,690 --> 00:36:33,690
Moram iti, v redu?
ljubim te

689
00:36:33,775 --> 00:36:35,734
Eva?

690
00:36:57,007 --> 00:36:58,298
To je tisto.

691
00:37:00,260 --> 00:37:01,801
ne vem...

692
00:37:01,887 --> 00:37:03,970
Izgledaš osupljivo!

693
00:37:06,808 --> 00:37:09,017
Ne misliš
je preveč?

694
00:37:09,102 --> 00:37:12,979
V tej službi gre za vse
projiciranje določene slike.

695
00:37:13,065 --> 00:37:14,439
Moraš prepričati
nekaj najbogatejših ljudi

696
00:37:14,566 --> 00:37:16,358
na svetu za darovanje denarja.

697
00:37:16,443 --> 00:37:18,860
Ta obleka je popolna.

698
00:37:23,742 --> 00:37:25,075
Je kaj narobe?

699
00:37:30,749 --> 00:37:32,457
Isabella, si v redu?

700
00:37:32,584 --> 00:37:34,459
Zelo mi je žal.
Moram iti.

701
00:37:34,586 --> 00:37:37,462
Imam osebni nujni primer.

702
00:37:37,589 --> 00:37:40,006
V redu, samo naj se preoblečem
nazaj v moje--

703
00:37:40,092 --> 00:37:42,425
Ni časa za to!

704
00:37:42,511 --> 00:37:43,802
Ali obstaja kaj
Ali lahko pomagam?

705
00:37:43,929 --> 00:37:46,096
Ne. Samo osredotoči se
na vašem srečanju.

706
00:37:47,307 --> 00:37:48,223
oprosti.

707
00:37:49,685 --> 00:37:52,185
V primeru, da potrebujete a
drugačen par čevljev,

708
00:37:52,271 --> 00:37:53,311
tukaj je kartica podjetja.

709
00:37:53,438 --> 00:37:55,814
v redu

710
00:37:55,941 --> 00:37:56,982
Čudovit boš.

711
00:38:03,490 --> 00:38:06,157
Hej, v redu je.

712
00:38:06,285 --> 00:38:07,993
Zdaj pa pojdi, pojdi.

713
00:38:32,811 --> 00:38:34,677
Kaj za vraga
delaš tukaj?

714
00:38:34,771 --> 00:38:36,396
ali si nor,
prihaja v mojo službo?

715
00:38:37,566 --> 00:38:38,565
Lagal si mi.

716
00:38:40,652 --> 00:38:44,321
Isabella, vedeli smo, da je to
je imel rok trajanja.

717
00:38:45,699 --> 00:38:47,532
Pridi, zabavali smo se.

718
00:38:48,618 --> 00:38:49,993
Naša zabava?

719
00:38:50,078 --> 00:38:51,953
Rekel si, da me ljubiš!

720
00:38:54,041 --> 00:38:57,000
Izgubljal si moj čas s pripovedovanjem
da zapuščaš ženo!

721
00:38:58,420 --> 00:39:00,295
Si sploh poklical
odvetnik za ločitve?

722
00:39:00,380 --> 00:39:03,423
Je pač nekaj, kar ljudje
povej v trenutku.

723
00:39:03,508 --> 00:39:05,508
pridi no
Tukaj smo odrasli!

724
00:39:05,594 --> 00:39:06,718
rekel si mi ...

725
00:39:06,845 --> 00:39:08,970
Razumeš?
To počnemo!

726
00:39:09,056 --> 00:39:11,473
Živimo svojo fantazijo
za kratek čas.

727
00:39:11,558 --> 00:39:14,309
Pravzaprav nisi pomislil
to je bilo resnično, kajne?

728
00:39:21,526 --> 00:39:23,568
Ljudje smo si zelo različni,
ti in jaz

729
00:39:23,695 --> 00:39:26,196
Ne, nismo!
Nismo!

730
00:39:26,281 --> 00:39:28,490
ššš ššš

731
00:39:28,575 --> 00:39:32,035
Grem naprej, sem
samo iščem nekoga...

732
00:39:33,580 --> 00:39:34,954
Ne vem, nekdo ...

733
00:39:35,040 --> 00:39:36,039
Nekdo mlajši?

734
00:39:38,710 --> 00:39:40,794
Moram priti na sestanek.

735
00:39:40,879 --> 00:39:44,255
Misliš, da boš seksala
s tvojo novo malo kuro!

736
00:39:44,383 --> 00:39:47,175
Isabella, to
pogovora je konec...

737
00:39:47,260 --> 00:39:48,418
in tudi mi smo.

738
00:39:48,512 --> 00:39:49,636
ne!

739
00:39:50,722 --> 00:39:52,180
Čakaj, čakaj.

740
00:39:53,266 --> 00:39:55,350
Počakaj.

741
00:40:33,140 --> 00:40:34,556
Dobro izgledaš.

742
00:40:34,641 --> 00:40:35,557
Oh, hvala.

743
00:40:36,601 --> 00:40:37,559
Živjo, mama.

744
00:40:37,644 --> 00:40:39,394
Živjo srček.

745
00:40:39,479 --> 00:40:40,770
No, izgledaš čisto oblečen.

746
00:40:40,856 --> 00:40:42,188
Ja, nocoj imam delo.

747
00:40:42,274 --> 00:40:44,307
Hm, zelo je fajn.

748
00:40:44,401 --> 00:40:45,608
mami...

749
00:40:45,694 --> 00:40:47,193
Samo kličem
o mojem rojstnem dnevu.

750
00:40:47,279 --> 00:40:49,645
To bo
običajni osumljenci, samo Mel,

751
00:40:49,739 --> 00:40:52,323
nekaj naših najljubših ljudi,
tacos, torta.

752
00:40:52,451 --> 00:40:53,533
Sliši se zabavno.

753
00:40:53,618 --> 00:40:57,203
Kako je torej z novo službo?

754
00:40:57,289 --> 00:40:59,655
dobro je Sestajam se
moja prva stranka nocoj.

755
00:40:59,749 --> 00:41:01,666
Nič hudega,
zgodnje pijače.

756
00:41:01,793 --> 00:41:03,042
pijače?

757
00:41:03,128 --> 00:41:04,919
Ne bom pil.
On bo.

758
00:41:05,005 --> 00:41:06,546
On?

759
00:41:06,631 --> 00:41:09,340
V redu, srček, poskušam
biti podpora tukaj.

760
00:41:09,468 --> 00:41:11,667
Pogledal sem na spletu in

761
00:41:11,761 --> 00:41:14,262
nič ni o a
štipendijo na spletni strani.

762
00:41:14,347 --> 00:41:16,506
Mogoče ni nekaj
hoče biti javna, mama.

763
00:41:16,600 --> 00:41:18,433
Ni se ji treba hvaliti
o vsem denarju

764
00:41:18,518 --> 00:41:19,675
ona podarja
za dobre namene.

765
00:41:19,769 --> 00:41:21,102
v redu

766
00:41:21,188 --> 00:41:23,313
Samo... bodi previden.

767
00:41:23,398 --> 00:41:24,647
bom

768
00:41:24,733 --> 00:41:26,149
Zamujam.
Moram iti.

769
00:41:26,234 --> 00:41:28,067
-Ljubim te.
-Ljubim te.

770
00:41:40,207 --> 00:41:41,664
Lahko vidim to bitje

771
00:41:41,750 --> 00:41:46,336
zelo zanimivo
delovno razmerje.

772
00:41:46,421 --> 00:41:48,046
ali ti

773
00:41:48,173 --> 00:41:53,259
Torej so mi povedali
že obljubil 50.000 $.

774
00:41:53,345 --> 00:41:55,637
Pravilno so vam povedali.

775
00:41:55,722 --> 00:41:59,307
Kaj bi rekli na
darovati še 50.000 $?

776
00:41:59,392 --> 00:42:03,478
No, moral bi vprašati, kaj
boš naredil zame?

777
00:42:14,741 --> 00:42:18,826
Mislim, da se izkazuješ
zelo dober pri svojem delu, Tamsen.

778
00:42:21,623 --> 00:42:23,373
Torej, ali to pomeni
ti boš

779
00:42:23,458 --> 00:42:24,832
odpiranje svojega
čekovna knjižica nocoj?

780
00:42:27,921 --> 00:42:29,754
To je zelo možno.

781
00:42:34,386 --> 00:42:36,219
Mislim, da potrebujemo
malo več zasebnosti.

782
00:42:40,058 --> 00:42:41,099
hvala

783
00:43:19,598 --> 00:43:21,222
Oprostite, oprostite.

784
00:43:21,308 --> 00:43:22,473
oprosti.

785
00:43:24,185 --> 00:43:25,101
oprosti.

786
00:43:29,190 --> 00:43:30,857
zdravo

787
00:43:30,942 --> 00:43:32,317
Gospodična Preston, sem pomislil
Srečal sem se z gospodom Thomasom.

788
00:43:32,444 --> 00:43:34,861
ti si
Sedi.

789
00:43:36,948 --> 00:43:38,656
In, prosim, kličite me Carla.

790
00:43:40,035 --> 00:43:41,618
v redu

791
00:43:41,703 --> 00:43:44,037
Ker je Isabella zapuščena
ti prej

792
00:43:44,122 --> 00:43:46,789
v kar mislim, da je bilo nekaj
neke vrste osebni nujni primer,

793
00:43:46,875 --> 00:43:50,326
Moram vas seznaniti
tvoje nocojšnje srečanje.

794
00:43:50,420 --> 00:43:51,661
v redu

795
00:43:51,755 --> 00:43:54,047
Jax je eden izmed naših
novih sodelavcev.

796
00:43:54,132 --> 00:43:55,757
Doniral je že 20.000 $

797
00:43:55,842 --> 00:43:57,800
na univerzo
zbiralna akcija.

798
00:43:57,886 --> 00:43:59,719
Vau, to je veliko denarja.

799
00:43:59,804 --> 00:44:02,221
Rad bi podvojil
ta prispevek

800
00:44:02,307 --> 00:44:05,266
in na koncu
mu prinesi do 150.000 $.

801
00:44:06,978 --> 00:44:09,062
150.000 dolarjev?

802
00:44:09,147 --> 00:44:12,315
Pomislite na to kot
graditi odnos.

803
00:44:12,400 --> 00:44:15,693
Nocoj si želim samo tebe
voditi sproščen pogovor.

804
00:44:15,820 --> 00:44:17,945
Sploh ne vzgajaj
denar sploh.

805
00:44:18,031 --> 00:44:19,322
razumeš?

806
00:44:23,078 --> 00:44:24,160
Dobro.

807
00:44:30,001 --> 00:44:31,501
Imam jih veliko
vera vate, Eva.

808
00:44:33,880 --> 00:44:36,964
V redu je biti živčen
tvoj prvič.

809
00:44:37,050 --> 00:44:38,800
Naredi te bolj prikupnega.

810
00:44:41,096 --> 00:44:43,554
Odpravil se bom ven
preden pride Jax.

811
00:44:43,682 --> 00:44:47,517
Ko pride natakar,
naroči mu viski, lepo.

812
00:44:47,602 --> 00:44:48,851
Viski čist.

813
00:45:15,046 --> 00:45:16,963
Mislil sem, da smo obljubili
v zakonsko svetovalnico

814
00:45:17,048 --> 00:45:18,423
po službi ne bi bilo telefonov.

815
00:45:18,550 --> 00:45:20,466
Uh, samo trenutek.
pomembno je

816
00:45:26,725 --> 00:45:28,057
Eva!

817
00:45:28,143 --> 00:45:29,016
Oprosti ker zamujam.

818
00:45:29,102 --> 00:45:30,518
Promet je bil nočna mora.

819
00:45:30,603 --> 00:45:32,353
Res lepo te je spoznati.

820
00:45:32,439 --> 00:45:33,688
Tudi vi, gospod Thomas.

821
00:45:33,773 --> 00:45:34,814
Prosim kliči me Jax.

822
00:45:37,569 --> 00:45:39,193
Naročil sem ti čist viski.

823
00:45:39,279 --> 00:45:40,695
Upam, da je bilo v redu.

824
00:45:40,780 --> 00:45:42,071
Oh, več kot v redu je.

825
00:45:42,157 --> 00:45:44,949
Popoln izbor.

826
00:45:45,076 --> 00:45:47,618
Tako sem prebral v naslovu
danes to

827
00:45:47,746 --> 00:45:51,614
je prišlo do združitve med Los
Angeles Bank in Chartoff Bank.

828
00:45:51,708 --> 00:45:54,125
To je velika stvar, kajne?

829
00:45:54,252 --> 00:45:57,253
Ali res želite govoriti o
združitve in prevzemi?

830
00:45:57,338 --> 00:46:00,256
Ker razpravljam
jih ves dan.

831
00:46:00,341 --> 00:46:02,550
Torej bi rad govoril
o nečem drugem.

832
00:46:02,635 --> 00:46:03,926
V redu, seveda, ja.

833
00:46:05,597 --> 00:46:08,014
V redu, kaj pa

834
00:46:08,099 --> 00:46:10,349
si kdaj sanjal
o spreminjanju

835
00:46:10,435 --> 00:46:12,769
tvoje ime in
če da, čemu?

836
00:46:14,481 --> 00:46:16,972
To bi radi vedeli?
res?

837
00:46:17,066 --> 00:46:18,775
ja

838
00:46:18,860 --> 00:46:21,611
Veš, moja sestra je kupila
za rojstni dan mi je to knjiga:

839
00:46:21,696 --> 00:46:24,822
100 vprašanj za iskro
pravi pogovor.

840
00:46:24,949 --> 00:46:27,283
To je bilo vprašanje številka ena.

841
00:46:27,368 --> 00:46:29,035
v redu

842
00:46:29,120 --> 00:46:31,320
Fantaziral sem
o spreminjanju.

843
00:46:31,414 --> 00:46:34,874
Želim, da je moje ime nekaj
preprosto kot Mary ali Jennifer.

844
00:46:34,959 --> 00:46:36,584
Preveč Adamov in Ev
in jabolčne šale

845
00:46:36,669 --> 00:46:38,327
začeti obremenjevati dekle
čez nekaj časa.

846
00:46:38,421 --> 00:46:40,129
Kaj pa ti?

847
00:46:40,215 --> 00:46:42,089
ne vem

848
00:46:42,175 --> 00:46:43,966
Bolj me je zanimalo
v vašem odgovoru.

849
00:46:44,052 --> 00:46:45,968
To ni fer.
pridi no

850
00:46:51,309 --> 00:46:53,518
Moj ugled je
tukaj na kocki.

851
00:46:53,645 --> 00:46:56,345
Mojo družino bi lahko uničili!

852
00:46:56,439 --> 00:47:00,066
Če se to izve,
tudi ti boš izpostavljen.

853
00:47:02,445 --> 00:47:04,946
Sprostite se.
Jaz bom poskrbel za to.

854
00:47:06,157 --> 00:47:07,281
Hvala.

855
00:47:13,665 --> 00:47:17,166
Veš, bil sem živčen
da te spoznam.

856
00:47:17,252 --> 00:47:18,876
Zakaj?

857
00:47:19,003 --> 00:47:20,586
Ker ugibam stvari
takole

858
00:47:20,672 --> 00:47:23,548
lahko dobi malo
sprva nerodno.

859
00:47:23,675 --> 00:47:27,385
Resnično, ti si moj prvi
tako srečanje ... kdaj.

860
00:47:27,512 --> 00:47:28,761
res?

861
00:47:31,724 --> 00:47:33,182
Hmm

862
00:47:33,268 --> 00:47:34,559
In, iskreno, si
nič takega kot sem si predstavljal.

863
00:47:34,686 --> 00:47:35,551
No, upajmo,
to je dobra stvar!

864
00:47:35,645 --> 00:47:36,978
ja

865
00:47:37,063 --> 00:47:38,479
Ja, omenila je Carla
da si bil nov.

866
00:47:38,565 --> 00:47:41,891
Tako da sem tega prav vesel
Lahko sem te spoznal.

867
00:47:41,985 --> 00:47:42,984
Jaz tudi.

868
00:47:46,072 --> 00:47:47,280
Na sestanke.

869
00:47:47,365 --> 00:47:48,531
In upam, da še veliko več.

870
00:47:55,290 --> 00:47:57,498
oprosti. To je samo prijatelj
preverja me.

871
00:47:57,584 --> 00:47:59,408
Ah, nekdo si želi
vedeti

872
00:47:59,502 --> 00:48:01,127
vsi privlačni trači
o naši večerji?

873
00:48:01,212 --> 00:48:03,880
Ne. Želi videti, če
Nocoj se lahko učim.

874
00:48:03,965 --> 00:48:05,915
No, kaj študiraš?

875
00:48:06,009 --> 00:48:08,417
Račun.
Ni moja najmočnejša tema.

876
00:48:08,511 --> 00:48:09,919
-Res?
-Ja.

877
00:48:10,013 --> 00:48:11,429
No, na srečo zate,
imaš večerjo

878
00:48:11,556 --> 00:48:13,264
z nekom, ki živi
in vdihne

879
00:48:13,391 --> 00:48:15,516
limiti, derivati
in integrali.

880
00:48:15,602 --> 00:48:19,353
Ampak obljubim, da ni
kakor dolgočasno se sliši.

881
00:48:19,439 --> 00:48:20,646
No, prepričan sem, da ti
nočem preživeti večera

882
00:48:20,732 --> 00:48:22,690
pomoč neki fakulteti
študentski študij.

883
00:48:22,775 --> 00:48:24,775
pridi no
Zadeli me s svojim najboljšim vprašanjem.

884
00:48:27,405 --> 00:48:28,487
Kje naj začnem?

885
00:48:31,326 --> 00:48:33,868
v redu Res sem zmeden
na aplikaciji

886
00:48:33,953 --> 00:48:34,911
nedoločenih integralov.

887
00:48:34,996 --> 00:48:36,537
v redu

888
00:48:36,623 --> 00:48:38,414
Ta je dober,
ta je dobra.

889
00:48:38,499 --> 00:48:41,042
Zato se pripravite
da te raznese.

890
00:48:41,127 --> 00:48:42,668
-Prepihano? res?
-Ja, pregorelo.

891
00:48:42,754 --> 00:48:44,962
Oh, ne mislim na matematiko
lahko me preseneti, ampak pojdi.

892
00:48:45,089 --> 00:48:47,048
Potrudi se, v redu.

893
00:48:47,133 --> 00:48:48,633
-Gremo.
-V redu.

894
00:49:49,988 --> 00:49:52,363
Oh!

895
00:49:52,490 --> 00:49:53,739
ššš...

896
00:50:08,256 --> 00:50:09,964
Kje je njen telefon?

897
00:50:21,477 --> 00:50:23,644
Oh, pozabil sem.

898
00:50:23,730 --> 00:50:24,729
Kaj je to?

899
00:50:26,941 --> 00:50:28,566
Isabellin dnevni planer.

900
00:50:28,693 --> 00:50:30,651
Mora ga dati v mojo torbo
po pomoti.

901
00:50:30,737 --> 00:50:32,069
Čisto sem pozabil, da ga imam.

902
00:50:32,196 --> 00:50:33,779
Bila sem tako raztresena
z mojim srečanjem z Jaxom.

903
00:50:36,534 --> 00:50:37,867
Moral bi ji poslati sporočilo.

904
00:50:42,915 --> 00:50:43,873
Oh, moj bog.

905
00:50:46,711 --> 00:50:47,960
kaj se dogaja

906
00:50:48,046 --> 00:50:51,080
Pravkar sem dobil banko
depozit v višini 3000 $.

907
00:50:51,174 --> 00:50:53,174
Kaj?

908
00:50:53,259 --> 00:50:55,760
Punca, taka kot si bila
v zadnjem času privablja denar.

909
00:50:55,887 --> 00:50:58,262
Prosimo, pošljite nekaj
ta čarovnija zame.

910
00:50:58,389 --> 00:50:59,930
Oh, počakaj.

911
00:51:01,225 --> 00:51:04,810
-Halo?
-Eve? Carla je.

912
00:51:04,896 --> 00:51:07,772
Hotel sem osebno
čestitam ti

913
00:51:07,899 --> 00:51:10,149
na zelo uspešno
prvo srečanje.

914
00:51:10,234 --> 00:51:12,026
Prejeli ste veliko donacijo.

915
00:51:12,111 --> 00:51:13,611
Sem?

916
00:51:13,738 --> 00:51:15,905
Jax je bil zelo
navdušen nad vami.

917
00:51:15,990 --> 00:51:19,116
Mimogrede, vaš bonus
mora biti na vašem bančnem računu.

918
00:51:19,243 --> 00:51:22,620
In želi te videti
spet jutri zvečer.

919
00:51:22,747 --> 00:51:24,121
jutri?

920
00:51:24,248 --> 00:51:25,790
Rojstni dan moje mame
je jutri.

921
00:51:25,917 --> 00:51:27,708
In jaz bom zraven
Santa Clarita za praznovanje.

922
00:51:30,254 --> 00:51:32,621
Eve, naj razložim
nekaj tebi.

923
00:51:32,715 --> 00:51:35,174
Ko je sodelavec
želi te spet videti,

924
00:51:35,259 --> 00:51:37,301
ponavadi to pomeni
spet bo doniral.

925
00:51:37,428 --> 00:51:40,096
Ne moremo si privoščiti mimo
na te priložnosti.

926
00:51:40,181 --> 00:51:43,432
V vas smo vlagali do
plačilo šolnine.

927
00:51:43,518 --> 00:51:45,392
In v zameno,
pričakujemo

928
00:51:45,478 --> 00:51:48,312
ki jih boste vložili
pri vašem delu tukaj.

929
00:51:48,439 --> 00:51:50,231
seveda
Jaz bom tam.

930
00:51:50,316 --> 00:51:51,732
čudovito

931
00:51:51,818 --> 00:51:52,775
Vse vas bomo dobili
podrobnosti, ki jih potrebujete.

932
00:51:59,575 --> 00:52:00,991
zdravo

933
00:52:01,119 --> 00:52:03,410
Živjo, Eve,
kakšna je bila tvoja noč?

934
00:52:03,496 --> 00:52:05,704
Dobro.
Jax je bil res sladek.

935
00:52:05,790 --> 00:52:07,322
Mm, tudi Antonio je bil.

936
00:52:07,416 --> 00:52:08,791
Sladko in bogato.

937
00:52:08,876 --> 00:52:10,376
Sliši se, kot da si imel
zabavna noč.

938
00:52:10,461 --> 00:52:14,296
Pravzaprav smo imeli drugega
srečanje danes zjutraj.

939
00:52:14,382 --> 00:52:17,633
Ne morem verjeti, Antonio in
Isabella je spala skupaj.

940
00:52:17,718 --> 00:52:19,260
Ali ni stara 40?

941
00:52:19,345 --> 00:52:21,720
Kaj?

942
00:52:21,806 --> 00:52:24,140
Antonio mi je to povedal
sta imela z Isabello

943
00:52:24,225 --> 00:52:25,558
zveza za eno noč
pred enim letom.

944
00:52:26,978 --> 00:52:28,686
Mislil sem, da si rekel
bil je poročen.

945
00:52:28,813 --> 00:52:32,898
Mislim, ja, ampak on je res
uspešen fant, veš.

946
00:52:32,984 --> 00:52:34,817
Nekdo kot on ni nikoli
bo zadovoljen

947
00:52:34,902 --> 00:52:37,528
samo ena ženska.

948
00:52:37,655 --> 00:52:41,073
Kakorkoli že, mislim, da je Isabella jezna
da sem bil sinoči z njim.

949
00:52:41,159 --> 00:52:44,118
Zakaj bi bila jezna?
Mislim, on je tvoja stranka.

950
00:52:44,203 --> 00:52:47,413
Ja, zato
bila bi nora.

951
00:52:47,498 --> 00:52:50,207
hej Ali ste fantje
slišiš kaj se je zgodilo?

952
00:52:50,334 --> 00:52:54,044
-Ne. Kaj?
-Isabella! Mrtva je!

953
00:52:54,172 --> 00:52:56,881
Kaj?
O moj bog!

954
00:52:57,008 --> 00:52:59,800
Nekdo je vlomil v njen dom
in jo sinoči napadel.

955
00:52:59,886 --> 00:53:01,635
Ne morem verjeti.

956
00:53:01,721 --> 00:53:03,929
Isabella je bila taka
dobra oseba!

957
00:53:04,015 --> 00:53:05,723
Ni bila tako dobra.

958
00:53:05,850 --> 00:53:07,049
Kaj naj bi to pomenilo?

959
00:53:07,143 --> 00:53:08,717
Tamsen, nehaj.

960
00:53:08,811 --> 00:53:10,186
Kaj?

961
00:53:10,271 --> 00:53:11,896
Ne bom ukrepal
kot bi bila kakšna svetnica

962
00:53:12,023 --> 00:53:14,106
samo zato, ker je mrtva.

963
00:53:23,034 --> 00:53:26,619
Oh, joj!
žal mi je

964
00:53:26,704 --> 00:53:27,703
Kaj delaš tukaj?

965
00:53:27,788 --> 00:53:29,997
No, še vedno sem T.A. tukaj

966
00:53:30,082 --> 00:53:31,707
Mislim vsaj
do konca semestra.

967
00:53:31,792 --> 00:53:33,125
prav.

968
00:53:33,211 --> 00:53:35,461
Ste slišali kaj
zgodilo z Isabello?

969
00:53:35,546 --> 00:53:39,256
Carla mi je pravkar povedala.

970
00:53:39,383 --> 00:53:41,717
Grozno je.
Nisem vedel, kaj naj rečem.

971
00:53:41,802 --> 00:53:44,428
si v redu

972
00:53:44,555 --> 00:53:47,056
V redu je, usedi se.
usedi se

973
00:53:47,141 --> 00:53:48,390
Dihaj, dihaj.

974
00:53:48,476 --> 00:53:50,684
oprosti.
Mislim, da mi bo slabo.

975
00:53:50,770 --> 00:53:52,186
Ne, to je v redu.

976
00:53:52,271 --> 00:53:53,312
Nimaš kaj storiti
se opravičujem, kajne?

977
00:53:53,397 --> 00:53:55,606
Nič nisi naredil narobe.

978
00:53:55,733 --> 00:53:57,816
-Samo dihaj.
-Oprosti.

979
00:53:57,902 --> 00:53:59,652
samo...

980
00:53:59,737 --> 00:54:02,863
Isabella je druga prijateljica
Izgubil sem v nekaj tednih.

981
00:54:02,949 --> 00:54:04,865
Tako je, Monica.

982
00:54:04,951 --> 00:54:06,367
Kako si vedel?

983
00:54:06,452 --> 00:54:09,912
Oh, bral sem o tem
v šolskem časopisu.

984
00:54:09,997 --> 00:54:11,538
Ona je bila deklica, ki je umrla
v hit and beg, kajne?

985
00:54:11,624 --> 00:54:14,458
Počakaj. Kako si vedel
sva bila prijatelja?

986
00:54:14,585 --> 00:54:16,669
Bil sem T.A.
v enem od njenih razredov.

987
00:54:16,754 --> 00:54:21,123
Vedno bi govorila o
njena najboljša prijateljica Eve.

988
00:54:21,217 --> 00:54:22,716
Počakaj.

989
00:54:22,802 --> 00:54:23,717
Ali ste vedeli, kdo sem bil kdaj
Sem intervjuval s tabo?

990
00:54:23,803 --> 00:54:25,127
Ne, ne, ne.

991
00:54:25,221 --> 00:54:26,345
Samo dal sem dva in
dva skupaj pred kratkim.

992
00:54:31,769 --> 00:54:32,893
Carla mi to pove
imaš

993
00:54:32,979 --> 00:54:34,144
še eno srečanje z Jaxom
nocoj?

994
00:54:34,272 --> 00:54:35,896
ja

995
00:54:35,982 --> 00:54:38,983
Poglej, ne vem če
To zdaj lahko rešim.

996
00:54:39,110 --> 00:54:41,902
Po Isabelli mislim, da samo
moram domov k mami.

997
00:54:41,988 --> 00:54:45,739
Ja, ja.
To popolnoma razumem.

998
00:54:45,825 --> 00:54:46,740
Hej, veš kaj?

999
00:54:46,826 --> 00:54:48,367
Zakaj se ne obrnem

1000
00:54:48,452 --> 00:54:50,319
in poglej, če zna Jax skuhati kavo
namesto tega popoldne?

1001
00:54:50,413 --> 00:54:52,621
Na ta način bi lahko šli desno
potem ven k materi.

1002
00:54:53,791 --> 00:54:55,541
Se sliši kot načrt?

1003
00:54:55,626 --> 00:54:57,835
Ja, v redu.
Jaz bom tam.

1004
00:54:57,962 --> 00:54:59,837
v redu

1005
00:54:59,964 --> 00:55:01,380
V redu boš,
v redu

1006
00:55:01,465 --> 00:55:02,840
Se vidiva kasneje.

1007
00:55:03,968 --> 00:55:04,967
Hvala.

1008
00:55:15,062 --> 00:55:16,270
Veste, jaz sem
počitniška hiša

1009
00:55:16,397 --> 00:55:18,897
nedaleč od njega
v Palm Springsu.

1010
00:55:18,983 --> 00:55:20,858
Veliko mojih prijateljev
tam tudi živijo.

1011
00:55:20,943 --> 00:55:25,362
To je celotna skupnost
bogati vplivni ljudje.

1012
00:55:25,448 --> 00:55:27,323
Imamo a
gala tam čez nekaj tednov

1013
00:55:27,408 --> 00:55:30,367
in rada bi te imela
da me spremljaš.

1014
00:55:30,453 --> 00:55:32,944
Hočeš, da grem
proč s teboj...

1015
00:55:33,039 --> 00:55:34,455
v vašo počitniško hišo?

1016
00:55:34,582 --> 00:55:37,958
Da, vendar obstaja
celotno sobo za goste.

1017
00:55:38,085 --> 00:55:39,877
Imeli bi popolno zasebnost

1018
00:55:39,962 --> 00:55:43,005
in imeli bi svoj vhod
da prideš in odideš, kakor želiš.

1019
00:55:43,090 --> 00:55:44,673
žal mi je

1020
00:55:44,759 --> 00:55:46,550
Je bilo to preveč za zahtevati?

1021
00:55:48,512 --> 00:55:52,139
Samo nisem pričakoval.

1022
00:55:52,266 --> 00:55:54,641
Eve, poglej. Samo bom
pridi ven in povej.

1023
00:55:54,769 --> 00:55:57,811
Veste, res sem samo
uživajte v vaši družbi.

1024
00:55:57,938 --> 00:55:59,396
Hvala, ampak samo...

1025
00:55:59,482 --> 00:56:01,899
Ima res grozen dan.

1026
00:56:01,984 --> 00:56:04,693
Ne... Mislim, da ne morem
pomisli na to zdaj.

1027
00:56:04,779 --> 00:56:05,778
Kaj se je zgodilo?

1028
00:56:07,782 --> 00:56:10,074
Eve, v redu je.

1029
00:56:11,285 --> 00:56:12,159
Lahko govoriš z mano.

1030
00:56:14,288 --> 00:56:17,956
Torej moj najboljši prijatelj
umrl prejšnji mesec.

1031
00:56:20,461 --> 00:56:22,503
In pravkar sem našel
ven, da še en prijatelj

1032
00:56:22,630 --> 00:56:24,380
je bil sinoči ubit.

1033
00:56:24,465 --> 00:56:25,881
Bog kaj?

1034
00:56:25,966 --> 00:56:27,499
Kdo je umrl sinoči?

1035
00:56:27,593 --> 00:56:32,671
Isabella, podpredsednica
pri Preston Enterprises.

1036
00:56:32,765 --> 00:56:34,181
Bila je ubita.

1037
00:56:36,018 --> 00:56:39,978
Eve, nisem imel pojma.

1038
00:56:40,064 --> 00:56:42,439
Nikoli ne bi
prosil za srečanje

1039
00:56:42,525 --> 00:56:44,316
če bi vedel za
vse to.

1040
00:56:44,402 --> 00:56:45,442
Cenim to.

1041
00:56:47,655 --> 00:56:50,739
Glej, res si samo želim
iti domov. Zelo mi je žal.

1042
00:56:50,825 --> 00:56:51,907
Ne mislim rezati
to srečanje kratko.

1043
00:56:51,992 --> 00:56:53,575
Seveda, seveda.

1044
00:56:56,997 --> 00:56:59,039
hvala za razumevanje

1045
00:56:59,166 --> 00:57:00,457
Seveda, seveda, pojdi domov.

1046
00:57:00,543 --> 00:57:01,458
v redu

1047
00:57:32,408 --> 00:57:33,615
Hej, srček, kaj je
dogaja s tabo?

1048
00:57:33,701 --> 00:57:35,200
Vso noč si bil tiho.

1049
00:57:37,538 --> 00:57:39,663
Samo zelo sem utrujena, mama.

1050
00:57:39,748 --> 00:57:41,498
- To je služba, kajne?
-Mami, prosim...

1051
00:57:41,584 --> 00:57:43,959
V redu, srček, to vem
tega nočeš slišati.

1052
00:57:44,044 --> 00:57:46,170
Sem pa iskal na spletu

1053
00:57:46,255 --> 00:57:49,214
in vse kar sem našel
izgleda kot

1054
00:57:49,300 --> 00:57:51,800
vaše celotno delo je
le prizor nočnega življenja.

1055
00:57:51,886 --> 00:57:54,261
Glej, mama, gostim dogodke
je del našega dela.

1056
00:57:54,388 --> 00:57:57,347
v redu No, izgleda
postanejo precej divji.

1057
00:57:57,433 --> 00:57:59,850
Mislim, ta fotografija je bila
od, kaj, pred dvema tednoma?

1058
00:58:03,481 --> 00:58:05,230
Oh, moj bog...

1059
00:58:05,316 --> 00:58:06,648
Monika.

1060
00:58:10,613 --> 00:58:11,695
Eva?

1061
00:58:11,780 --> 00:58:13,772
Eve, kaj je?

1062
00:58:13,866 --> 00:58:15,324
Imel sem res stresen dan
in hočem biti sam, v redu?

1063
00:58:15,409 --> 00:58:17,576
Grem v svojo sobo.

1064
00:58:25,586 --> 00:58:27,294
Hej, Eve, je vse v redu?

1065
00:58:27,421 --> 00:58:28,504
Monica je poznala Carlo.

1066
00:58:28,589 --> 00:58:29,621
Mogoče ona
celo delal zanjo.

1067
00:58:29,715 --> 00:58:31,456
Kaj?

1068
00:58:31,550 --> 00:58:32,841
Ja, ona je na tej fotografiji
s službene zabave.

1069
00:58:32,927 --> 00:58:34,343
Oh, moj bog.

1070
00:58:34,428 --> 00:58:35,636
In poznaš tega tipa, Liama?

1071
00:58:35,763 --> 00:58:36,970
Tip, ki nas je intervjuval?

1072
00:58:37,097 --> 00:58:38,430
ja
Prej sem govoril z njim.

1073
00:58:38,516 --> 00:58:39,973
Omenil je, da sem
bil prijatelj z Monico.

1074
00:58:40,100 --> 00:58:41,642
In ko sem ga vprašal
kako je to vedel,

1075
00:58:41,769 --> 00:58:44,144
rekel je, da zato, ker je bil
njen učiteljski pomočnik.

1076
00:58:44,271 --> 00:58:46,480
Zakaj ne bi preprosto rekel on
vedel za najino prijateljstvo

1077
00:58:46,607 --> 00:58:48,690
ker so bili pri
isto podjetje?

1078
00:58:48,776 --> 00:58:51,401
Zakaj ne bi Monica povedala
jaz je delala za Carlo?

1079
00:58:51,487 --> 00:58:53,695
Mogoče je imela razlog
da ti ne povem po resnici.

1080
00:58:53,781 --> 00:58:56,782
Ne vem, Shiann.

1081
00:58:56,867 --> 00:58:58,283
To preprosto ne gre skupaj.

1082
00:59:05,292 --> 00:59:07,376
Eve je prej odšla zelo razburjena.

1083
00:59:10,005 --> 00:59:13,632
Zakaj bi se dogovorili za zmenek
po tem, kar se je zgodilo Isabelli?

1084
00:59:13,717 --> 00:59:15,425
Zdaj, iskreno,
Presenečen sem, da si kvit

1085
00:59:15,511 --> 00:59:16,927
tukaj srečanje z mano
po tem, kar se je zgodilo.

1086
00:59:19,515 --> 00:59:22,099
Jax, poznaš moje sodelavce
vedno na prvem mestu.

1087
00:59:27,064 --> 00:59:28,564
Bila je vaša podpredsednica,
pravilno?

1088
00:59:31,360 --> 00:59:33,026
ja

1089
00:59:35,322 --> 00:59:39,032
Da, bila je
in žalujem na svoj način.

1090
00:59:46,625 --> 00:59:49,626
Povedal sem ji, da lahko
odpovedati zmenek s teboj danes,

1091
00:59:49,712 --> 00:59:51,628
vendar je vztrajala
ko te vidim.

1092
00:59:51,714 --> 00:59:55,040
No, zagotovo se ni zdela
kot bi hotela biti tam.

1093
00:59:55,134 --> 01:00:00,387
Poslušaj, nikomur ne želim
počutite se pod pritiskom ali nelagodje.

1094
01:00:00,514 --> 01:00:02,514
To nisem jaz.

1095
01:00:02,600 --> 01:00:03,807
To razumeš, kajne?

1096
01:00:03,892 --> 01:00:05,183
seveda

1097
01:00:07,021 --> 01:00:10,939
Jax, lahko te pomirim, Eve
te res zanima.

1098
01:00:11,025 --> 01:00:13,859
Samo gre skozi
težak čas.

1099
01:00:13,944 --> 01:00:14,860
In sramežljiva je.

1100
01:00:17,031 --> 01:00:18,947
Mora se ogreti,
kot smo razpravljali.

1101
01:00:20,701 --> 01:00:21,992
Bodite potrpežljivi.

1102
01:00:49,438 --> 01:00:50,896
Serena Paulson ...

1103
01:00:54,401 --> 01:00:55,776
Mogoče imate nekaj odgovorov.

1104
01:01:15,130 --> 01:01:16,463
Monica! ne!

1105
01:01:16,590 --> 01:01:18,048
-Tako si pijan.
-Nehaj! V redu je.

1106
01:01:22,012 --> 01:01:23,136
Monica, pridi nazaj!
pridi no

1107
01:01:24,682 --> 01:01:26,464
kaj počneš
kam greš

1108
01:01:26,558 --> 01:01:28,141
To ni varno!

1109
01:01:28,268 --> 01:01:29,351
Monika...

1110
01:01:29,436 --> 01:01:30,477
žal mi je

1111
01:02:07,599 --> 01:02:09,015
Prekleto!

1112
01:02:18,986 --> 01:02:20,777
Oh, moj bog.
Pozabil sem, da imam to.

1113
01:02:29,913 --> 01:02:31,621
Isabella je nadaljevala
dopust z njim?

1114
01:02:35,878 --> 01:02:37,085
Mislil sem, da je rekel Tamsen
pravkar so imeli

1115
01:02:37,171 --> 01:02:38,628
eno noč pred enim letom.

1116
01:02:40,507 --> 01:02:42,090
Zdi se bolj resno
kot eno noč.

1117
01:02:45,345 --> 01:02:46,762
Živjo, Shi.

1118
01:02:46,847 --> 01:02:49,222
V redu, zato sem se odločil igrati
detektiv sinoči

1119
01:02:49,349 --> 01:02:52,017
in uspelo mi je izslediti
Monicin stari šolski urnik.

1120
01:02:52,102 --> 01:02:53,643
Liam je vsekakor bil
ne pomočnica vzgojiteljice

1121
01:02:53,729 --> 01:02:55,053
v katerem koli od njenih razredov.

1122
01:02:55,147 --> 01:02:56,354
Torej je lagal?

1123
01:02:56,440 --> 01:02:57,481
Ja.

1124
01:02:57,566 --> 01:02:59,733
Vprašanje je še vedno ... zakaj?

1125
01:02:59,860 --> 01:03:02,819
Mislim, Monica
je bil moj najboljši prijatelj.

1126
01:03:02,905 --> 01:03:05,238
Ona nikoli... Ne vem,
skrival skrivnosti pred menoj.

1127
01:03:05,365 --> 01:03:07,866
Mogoče je bila vpletena
z eno od strank?

1128
01:03:07,951 --> 01:03:10,285
Iskreno, ko si mi povedal
o tvojem srečanju z Jaxom,

1129
01:03:10,370 --> 01:03:11,787
zvenelo je bolj kot zmenek.

1130
01:03:11,872 --> 01:03:13,163
Sploh ti še nisem povedal.

1131
01:03:13,248 --> 01:03:14,498
Prosil me je, naj grem
na dopust z njim

1132
01:03:14,583 --> 01:03:15,907
v svojo hišo v Palm Springsu.

1133
01:03:16,001 --> 01:03:17,459
Izvoli!

1134
01:03:17,544 --> 01:03:18,877
Kaj pa, če eden od
stranke so predlagale Monico

1135
01:03:18,962 --> 01:03:21,079
na enak način
in je rekla ja?

1136
01:03:21,173 --> 01:03:22,714
mogoče.

1137
01:03:22,800 --> 01:03:24,415
ne vem

1138
01:03:24,510 --> 01:03:26,009
Resnično mislim na Monico
bi mi povedal o tem.

1139
01:03:27,554 --> 01:03:29,930
Razen če ...

1140
01:03:30,057 --> 01:03:32,057
Ponujena stranka
njen denar za seks.

1141
01:03:32,142 --> 01:03:34,893
Kot sladkorni otrok
ali spremstvo?

1142
01:03:34,978 --> 01:03:36,520
Mislim, vedno je vedela
da mi je lahko zaupala

1143
01:03:36,605 --> 01:03:40,106
o čemer koli in
Nikoli je ne bi obsojal.

1144
01:03:40,234 --> 01:03:42,651
Mislim, vsaj
Upam, da je to vedela.

1145
01:03:42,736 --> 01:03:44,861
Še kaj je
Ali lahko pomagam?

1146
01:03:44,947 --> 01:03:46,738
št.

1147
01:03:46,824 --> 01:03:48,698
Tega drugega moram izslediti
dekle, ki je delala za Carlo.

1148
01:03:48,784 --> 01:03:50,826
Poglej, vse kar vem je to
moj najboljši prijatelj

1149
01:03:50,911 --> 01:03:52,911
in Isabella sta mrtva
le tedni narazen.

1150
01:03:52,996 --> 01:03:54,037
In oba sta
povezan s Carlo.

1151
01:03:56,250 --> 01:03:58,416
Zdaj sem tudi jaz.

1152
01:03:58,502 --> 01:04:00,168
Ugotoviti moram
kaj se jim je zgodilo

1153
01:04:00,254 --> 01:04:03,797
preden še kdo umre,
vključno z mano.

1154
01:04:11,473 --> 01:04:12,639
Tako sem sita čakanja.

1155
01:04:17,604 --> 01:04:19,479
Ona je frizerka.

1156
01:04:20,607 --> 01:04:22,858
Salon Daniel Jordan.

1157
01:04:22,943 --> 01:04:27,153
1238 Chestnut Street
v Los Angelesu.

1158
01:04:27,281 --> 01:04:30,115
Naslednji sestanek s Sereno,
12:30.

1159
01:04:30,200 --> 01:04:31,783
Popoln.

1160
01:04:31,869 --> 01:04:33,535
Če mi ne odgovoriš,
pridem k tebi.

1161
01:04:38,959 --> 01:04:40,417
Hej, srček. Vau!

1162
01:04:40,502 --> 01:04:41,993
si v redu

1163
01:04:42,087 --> 01:04:43,420
Sploh nisem slišal
vstopiš.

1164
01:04:44,840 --> 01:04:48,300
Draga, kaj se dogaja
s teboj?

1165
01:04:48,385 --> 01:04:49,843
Veš, da lahko
govori z mano, kajne?

1166
01:04:49,970 --> 01:04:52,345
Ja, samo sem
ta velik projekt za šolo.

1167
01:04:52,472 --> 01:04:54,848
Moram nazaj.

1168
01:04:54,975 --> 01:04:57,934
No, hej, si pozabil
da je moj vikend za rojstni dan?

1169
01:04:58,020 --> 01:05:00,562
Večerjali bomo,
mogoče dobim manipedija.

1170
01:05:00,647 --> 01:05:02,230
tako zelo te ljubim.
Zelo mi je žal.

1171
01:05:02,316 --> 01:05:05,567
In obljubim, da bom
se ti oddolžim, prav?

1172
01:05:05,652 --> 01:05:06,985
ljubim te

1173
01:05:07,070 --> 01:05:08,528
Ne, ne.

1174
01:05:08,655 --> 01:05:11,031
Eve, res... ne
želim, da greš kamorkoli!

1175
01:05:11,158 --> 01:05:12,991
Tega res ne maram
opravljaš to delo.

1176
01:05:13,076 --> 01:05:14,367
Zakaj?

1177
01:05:14,494 --> 01:05:15,869
No, za eno stvar,
tista ženska, Carla,

1178
01:05:15,996 --> 01:05:17,370
zdi se, da jo je naredil
celoten posel

1179
01:05:17,497 --> 01:05:19,080
osredotočeno okoli
zabave v nočnih klubih

1180
01:05:19,166 --> 01:05:21,291
z zelo bogatimi moškimi
in zelo mlade ženske.

1181
01:05:21,376 --> 01:05:23,710
Zakaj? Ker si videl eno sliko
na spletu s službene zabave?

1182
01:05:23,837 --> 01:05:25,086
Pretiravaš.

1183
01:05:25,172 --> 01:05:28,632
Ne, ne.
Hej, mislim, da nisem.

1184
01:05:28,717 --> 01:05:31,468
Poslušaj, nočem si predstavljati
visiš nad nekim bogatašem

1185
01:05:31,553 --> 01:05:33,711
pijan na zabavi
in naj bo to tvoja naloga.

1186
01:05:33,805 --> 01:05:35,305
Vem, da imaš 19 let in

1187
01:05:35,390 --> 01:05:36,806
da mislite, da vas
vse ugotoviti.

1188
01:05:36,892 --> 01:05:38,808
Ampak verjemite mi, ne!

1189
01:05:38,894 --> 01:05:41,728
Mami, dovolj je.

1190
01:05:45,150 --> 01:05:47,192
Samo pusti me živeti svoje življenje!

1191
01:06:42,249 --> 01:06:43,748
Krasne lase imaš.

1192
01:06:43,834 --> 01:06:45,125
hvala

1193
01:06:46,962 --> 01:06:49,170
veš,
izgledaš tako znano.

1194
01:06:49,256 --> 01:06:51,131
o, ja?

1195
01:06:51,258 --> 01:06:53,717
Mislim, da si nekoč delal za
isto podjetje, v katerem sem zdaj.

1196
01:06:58,765 --> 01:07:00,473
Ali ste včasih delali
v Preston Enterprises?

1197
01:07:05,272 --> 01:07:07,272
Res ne morem govoriti o tem.

1198
01:07:07,357 --> 01:07:08,648
Monica je bila
moj najboljši prijatelj, v redu?

1199
01:07:08,775 --> 01:07:10,358
Ubili so jo pred šestimi tedni
in moram...

1200
01:07:10,444 --> 01:07:11,985
Moja naslednja stranka je tukaj.
Moram iti.

1201
01:07:13,947 --> 01:07:14,863
Serena...

1202
01:07:30,172 --> 01:07:33,256
Serena je nekaj vedela.
Lahko bi rekel.

1203
01:07:33,341 --> 01:07:34,549
Kaj boš naredil?

1204
01:07:34,634 --> 01:07:36,301
Vem, da se umakne
delo ob osmih.

1205
01:07:36,386 --> 01:07:37,844
Samo šel bom počakal zunaj
in jo prisili, da govori z mano.

1206
01:07:37,971 --> 01:07:39,262
In če ne?

1207
01:07:39,347 --> 01:07:41,306
To ni možnost.

1208
01:07:42,476 --> 01:07:43,558
kam greš

1209
01:07:46,480 --> 01:07:49,647
Vem, da je vse to povezano.
čutim.

1210
01:07:49,733 --> 01:07:53,234
Toda zakaj Monica in
Isabella je bila ubita,

1211
01:07:53,320 --> 01:07:55,653
Ne morem ugotoviti.

1212
01:07:55,739 --> 01:07:58,740
In nočem iti spat
nocoj, dokler ne izvem resnice.

1213
01:07:58,825 --> 01:08:01,743
Tamsen, ali sploh poslušaš?

1214
01:08:01,828 --> 01:08:04,370
Antonio in Isabella
niso bili zveza za eno noč.

1215
01:08:04,498 --> 01:08:05,872
Skupaj sta šla na dopust

1216
01:08:05,999 --> 01:08:07,707
in zagotovo so bili
videti drug drugega

1217
01:08:07,834 --> 01:08:09,000
za veliko
dlje kot to.

1218
01:08:09,086 --> 01:08:11,461
v redu Torej?

1219
01:08:11,546 --> 01:08:13,713
Ne misliš
je čudno, da ti je lagal?

1220
01:08:13,840 --> 01:08:15,465
Ne, Eve.

1221
01:08:15,550 --> 01:08:19,676
Zakaj bi me zanimalo, kdo je Antonio
je bil s pred menoj?

1222
01:08:19,763 --> 01:08:23,764
No, ali ti je povedal
še kaj o Isabelli?

1223
01:08:23,850 --> 01:08:25,308
Nimamo ravno
veliko govorjenja.

1224
01:08:25,393 --> 01:08:27,718
Tamsen, prosim, v redu?

1225
01:08:27,813 --> 01:08:30,188
Isabella je mrtva.
To ni smešno.

1226
01:08:32,526 --> 01:08:34,234
Morda je omenil
bila je nekako oklepljiva,

1227
01:08:34,361 --> 01:08:35,818
saj veš, kot neke vrste
nora ženska

1228
01:08:35,904 --> 01:08:37,654
to bi šlo domov
in povej svoji ženi.

1229
01:08:37,738 --> 01:08:39,397
Zakaj želite vedeti
sploh vse to?

1230
01:08:39,491 --> 01:08:41,907
Te zanima Antonio?

1231
01:08:42,035 --> 01:08:46,078
Da, vendar ne notri
tako kot misliš.

1232
01:09:16,736 --> 01:09:18,443
Kaj delaš tukaj?

1233
01:09:18,572 --> 01:09:19,529
Res potrebujem vašo pomoč.

1234
01:09:21,241 --> 01:09:22,991
Kaj?

1235
01:09:23,076 --> 01:09:27,828
Poglej, Serena, nočem
povzroča težave.

1236
01:09:27,914 --> 01:09:30,247
Ampak Monica je bila
moj najboljši prijatelj, v redu?

1237
01:09:30,333 --> 01:09:31,708
Vedeti moram kaj
zgodilo se ji je!

1238
01:09:31,792 --> 01:09:33,126
Ne morem reči.

1239
01:09:33,253 --> 01:09:35,044
Torej veš?

1240
01:09:35,130 --> 01:09:38,121
Ali je bilo to povezano s Carlo,
ali Monikine stranke ali karkoli drugega?

1241
01:09:38,216 --> 01:09:40,758
Počakaj.
Ti je povedala za Warrena?

1242
01:09:40,844 --> 01:09:43,636
Počakaj. Kdo je Warren?
To ime zveni tako znano.

1243
01:09:43,763 --> 01:09:44,679
prosim...

1244
01:09:44,764 --> 01:09:46,848
Serena, če bi ta tip imel kaj...

1245
01:09:46,933 --> 01:09:48,515
Tega ti ne morem povedati, je
tudi tebe bo spravil v nevarnost.

1246
01:09:48,602 --> 01:09:50,059
Vseeno mi je, v redu?

1247
01:09:50,145 --> 01:09:52,187
Moram vedeti, kaj se je zgodilo
moji najboljši prijateljici!

1248
01:09:53,315 --> 01:09:55,481
V redu, v redu.

1249
01:09:55,609 --> 01:09:57,817
Warren je bil Monicina stranka.

1250
01:09:57,943 --> 01:10:00,653
Menda je neki
veliki tehnološki milijarder.

1251
01:10:00,780 --> 01:10:02,155
Počakaj.

1252
01:10:02,282 --> 01:10:04,365
Oh, mislim, da se videva z Bryceom.

1253
01:10:04,451 --> 01:10:06,159
No, tukaj bi morali povedati
da bi jo takrat gledal

1254
01:10:06,286 --> 01:10:08,202
ker je v nekaterih
res sumljiv posel.

1255
01:10:08,288 --> 01:10:10,663
Na primer kaj?

1256
01:10:10,790 --> 01:10:14,083
Vse kar vem je, da je bil Warren
v hotelskem apartmaju z Monico

1257
01:10:14,169 --> 01:10:16,878
in ga je preslišala
telefon s Carlo

1258
01:10:16,963 --> 01:10:19,339
razpravljali o nekaterih nezakonitih
poslovna transakcija.

1259
01:10:19,466 --> 01:10:22,258
Warren jo je ujel med prisluškovanjem
in bilo je res hudo.

1260
01:10:22,344 --> 01:10:24,093
Imel je svoj avto
jo takoj odpelji domov

1261
01:10:24,179 --> 01:10:27,388
in poklicala me je jokajoča.

1262
01:10:27,474 --> 01:10:30,767
Tako se je bala česa
bi se ji zgodilo.

1263
01:10:30,852 --> 01:10:33,436
Naslednji dan je imela rojstni dan.

1264
01:10:33,521 --> 01:10:35,188
Tisto noč je umrla,
Bil sem tam z njo.

1265
01:10:35,315 --> 01:10:36,606
vem Želim si tam
je bilo nekaj

1266
01:10:36,691 --> 01:10:38,523
Lahko bi ji pomagal.

1267
01:10:38,652 --> 01:10:40,610
Nisem mislil
ubili bi jo.

1268
01:10:41,987 --> 01:10:42,904
Ste kdaj šli na policijo?

1269
01:10:44,532 --> 01:10:45,949
št.

1270
01:10:46,034 --> 01:10:47,692
Bilo me je tako strah
ne bi mi verjeli.

1271
01:10:47,786 --> 01:10:49,952
In če bi Carla to izvedela
Šel sem na policijo,

1272
01:10:50,038 --> 01:10:50,954
Tudi jaz bi bil mrtev.

1273
01:10:52,707 --> 01:10:57,669
Toda ta skrivnost je bila pravkar ...
živega me jedel.

1274
01:10:59,047 --> 01:11:01,255
Nekaj ​​moramo narediti.

1275
01:11:01,341 --> 01:11:03,091
Za Monico in Isabello

1276
01:11:03,175 --> 01:11:05,510
in vsi ostali
Carla je uničila.

1277
01:11:21,027 --> 01:11:23,111
-Hej, ti.
-Živjo.

1278
01:11:23,196 --> 01:11:25,530
-Kako si?
-Dobro sem. kako si

1279
01:11:25,615 --> 01:11:27,407
Dobro.

1280
01:11:27,534 --> 01:11:28,657
Tvoja hiša je čudovita, vau.

1281
01:11:28,743 --> 01:11:31,661
ja Trdo delo
vsekakor se splača.

1282
01:11:31,746 --> 01:11:34,496
Vedeti moram.
Kako je potekal test?

1283
01:11:34,582 --> 01:11:36,082
Uspelo ti je, kajne?

1284
01:11:36,209 --> 01:11:39,168
Test? Test, ja, super.

1285
01:11:39,254 --> 01:11:40,420
Toliko se je zgodilo.

1286
01:11:40,547 --> 01:11:42,922
Ja, zelo dobro je šlo.

1287
01:11:43,049 --> 01:11:45,416
Ja, bil sem kvit
poučevanje mojega cimra

1288
01:11:45,510 --> 01:11:48,094
pol stvari, ki si mi jih povedal.
Bila je tako navdušena.

1289
01:11:48,221 --> 01:11:50,471
Ja, ja, to mi je všeč,
To mi je všeč.

1290
01:11:50,557 --> 01:11:53,591
Hm... Vam lahko kaj prinesem?

1291
01:11:53,684 --> 01:11:56,144
Voda, čaj, kokakola?

1292
01:11:56,228 --> 01:11:58,771
-V redu sem, hvala.
-V redu.

1293
01:11:58,898 --> 01:12:01,599
Takole.

1294
01:12:01,693 --> 01:12:05,653
Moram reči, da sem presenečen
ki si jih želel spoznati,

1295
01:12:05,739 --> 01:12:09,106
predvsem tukaj doma.

1296
01:12:09,200 --> 01:12:11,909
Ti si dober fant, kajne?

1297
01:12:11,995 --> 01:12:16,246
Vsekakor nisem svetnik,
ampak na splošno,

1298
01:12:16,333 --> 01:12:17,540
rad razmišljam
sem dobra oseba.

1299
01:12:17,625 --> 01:12:19,000
Moram biti sposoben
da ti zaupam.

1300
01:12:20,295 --> 01:12:22,337
Eve, skrbiš me.

1301
01:12:26,925 --> 01:12:28,217
Ime ji je Monica.

1302
01:12:28,303 --> 01:12:29,802
Videl sem jo že prej.

1303
01:12:29,929 --> 01:12:31,346
Mislim, da sem jo srečal na
enega izmed Carlinih dogodkov.

1304
01:12:31,431 --> 01:12:34,264
Bila je moja najboljša prijateljica

1305
01:12:34,351 --> 01:12:36,517
in bila je ubita
pred natanko šestimi tedni.

1306
01:12:37,812 --> 01:12:39,645
Oh, moj bog.

1307
01:12:39,773 --> 01:12:41,647
Zelo mi je žal, Eve.

1308
01:12:44,611 --> 01:12:47,236
Se vam ne zdi čudno
da dve ženski

1309
01:12:47,322 --> 01:12:50,448
ki je delal za Carlo oba
končal mrtev v razmaku le tednov?

1310
01:12:56,498 --> 01:12:57,955
Ja, razumem.

1311
01:13:00,627 --> 01:13:01,751
Kako dolgo poznaš Carlo?

1312
01:13:04,630 --> 01:13:06,172
Nekaj ​​let.

1313
01:13:08,927 --> 01:13:12,428
Verjamem, da je ona tista
odgovoren za Monicino smrt.

1314
01:13:12,514 --> 01:13:14,389
Mogoče tudi Isabella.

1315
01:13:16,184 --> 01:13:19,175
Ona ni tista ženska
mislili smo, da je.

1316
01:13:19,270 --> 01:13:20,686
Si šel na policijo?

1317
01:13:22,607 --> 01:13:26,359
nimam
dokazov še dovolj.

1318
01:13:26,486 --> 01:13:28,778
Ampak, če Carla ugotovi
kar poskušam narediti

1319
01:13:28,862 --> 01:13:30,571
-in potem lahko končam--
-V redu.

1320
01:13:30,657 --> 01:13:32,198
Čakaj, čakaj, čakaj, čakaj.

1321
01:13:32,325 --> 01:13:33,691
Torej, kaj bi rad naredil?

1322
01:13:33,785 --> 01:13:34,826
Kako lahko pomagam?

1323
01:13:38,665 --> 01:13:39,831
Ne morem verjeti.

1324
01:13:39,916 --> 01:13:41,082
Moram dokazati
to na policijo,

1325
01:13:41,166 --> 01:13:42,458
vendar ne bo lahko.

1326
01:13:42,544 --> 01:13:44,043
In če ne gre ...

1327
01:13:44,170 --> 01:13:45,837
Sploh ne hodimo tja.

1328
01:13:48,883 --> 01:13:50,633
Z Jaxom načrtujeva
nekaj v nekaj dneh.

1329
01:13:50,718 --> 01:13:52,209
Sestaja se s Carlo
jutri

1330
01:13:52,303 --> 01:13:54,637
Upajmo, da bo zagrizla vabo,

1331
01:14:03,982 --> 01:14:06,441
Knjižna zabava, kaj?

1332
01:14:06,526 --> 01:14:09,652
Da, za praznovanje izdaje
preden pride ven.

1333
01:14:09,737 --> 01:14:12,780
Samo intimen dogodek za
vaši največji sodelavci.

1334
01:14:12,866 --> 01:14:15,032
Želim te proslaviti.

1335
01:14:20,165 --> 01:14:22,907
Oh, Jax, kaj storiti
Dolgujem to gesto?

1336
01:14:23,001 --> 01:14:26,410
Rad bi se samo zahvalil
ker me je povezal z Evo.

1337
01:14:26,504 --> 01:14:29,297
Ona je res, res posebna.

1338
01:14:30,592 --> 01:14:32,467
Vedel sem, da ti bo všeč.

1339
01:14:32,552 --> 01:14:34,251
Pravzaprav sem se trudil
da bi jo dosegel vse jutro.

1340
01:14:34,344 --> 01:14:35,252
Ste se slišali z njo?

1341
01:14:35,346 --> 01:14:36,219
Ona ostaja pri meni.

1342
01:14:37,932 --> 01:14:39,223
res?

1343
01:14:41,895 --> 01:14:44,261
To me veseli
stvari so napredovale.

1344
01:14:44,355 --> 01:14:46,430
Imamo
super čas skupaj.

1345
01:14:46,523 --> 01:14:48,691
Pravzaprav jemljem
odsotna za nekaj dni.

1346
01:14:48,776 --> 01:14:50,359
Toda ravnokar se bomo vrnili
pravočasno za zabavo.

1347
01:14:52,362 --> 01:14:54,405
Naslednjo soboto delo za vas?

1348
01:14:55,492 --> 01:14:56,741
Počistil bom svoj koledar.

1349
01:14:59,662 --> 01:15:00,952
Popoln.

1350
01:15:18,681 --> 01:15:20,473
Hej, kako je šlo?

1351
01:15:20,600 --> 01:15:22,475
Nič ne sumi
in pristala na knjižno zabavo.

1352
01:15:22,602 --> 01:15:24,018
Hvala Bogu!

1353
01:15:24,103 --> 01:15:25,645
Oh, moj bog.

1354
01:15:25,772 --> 01:15:27,188
Grem k tebi
počitniška hiša prav zdaj.

1355
01:15:27,273 --> 01:15:29,565
Hvala.
Za vse.

1356
01:15:29,651 --> 01:15:30,900
Oh, ne zahvaljuj se mi še.

1357
01:15:30,985 --> 01:15:32,485
Zdaj še potrebujemo
da to izvedem.

1358
01:15:57,136 --> 01:15:58,761
O moj bog, vau.
Poglej to!

1359
01:15:58,846 --> 01:16:01,556
Antonio, dobro
da te vidim, brat.

1360
01:16:01,641 --> 01:16:02,557
Dobrodošli vsi,
dobrodošli, dobrodošli.

1361
01:16:02,642 --> 01:16:03,683
Odlično mesto.

1362
01:16:03,809 --> 01:16:04,684
-Hvala.
-hvala. Hvala.

1363
01:16:08,273 --> 01:16:09,397
Norim sem.

1364
01:16:09,482 --> 01:16:10,773
Ali lahko samo pridem in pomagam?

1365
01:16:10,858 --> 01:16:12,683
ne! To bi samo
sproži alarm, v redu?

1366
01:16:12,777 --> 01:16:14,443
Ne moremo tvegati Carle
misliti, da je karkoli narobe.

1367
01:16:14,529 --> 01:16:15,987
Oh, v redu.

1368
01:16:16,072 --> 01:16:17,029
Prosim samo pokliči
in mi povej kaj se dogaja

1369
01:16:17,156 --> 01:16:18,114
takoj ko lahko.

1370
01:16:18,199 --> 01:16:19,240
bom

1371
01:16:23,913 --> 01:16:25,705
Ah, tukaj je.

1372
01:16:27,458 --> 01:16:28,416
To je Warren.

1373
01:16:30,628 --> 01:16:33,671
Jax, moj stari prijatelj.
Lepo te je videti.

1374
01:16:33,755 --> 01:16:36,799
Ja, dobro je videti
tudi ti, Warren.

1375
01:16:36,884 --> 01:16:37,925
Kdo je ta ljubek?

1376
01:16:38,011 --> 01:16:39,260
To je Eva.

1377
01:16:39,344 --> 01:16:40,710
Eva.

1378
01:16:40,805 --> 01:16:42,179
Ali nimaš sreče?

1379
01:16:46,811 --> 01:16:48,552
Lahko verjamete temu mestu?

1380
01:16:48,646 --> 01:16:50,271
Kaj delajo ti ljudje?

1381
01:16:50,356 --> 01:16:51,564
ne vem

1382
01:16:51,691 --> 01:16:53,398
Upam, da dekle
ima prav glede tega.

1383
01:16:53,526 --> 01:16:55,359
Ne bi bil tukaj, če bi mislil
bila je izguba časa.

1384
01:17:04,704 --> 01:17:06,787
In kampiral sem
na najhujših mestih.

1385
01:17:23,848 --> 01:17:24,764
gospodična Baker!

1386
01:17:26,726 --> 01:17:28,759
Kaj delaš tukaj?

1387
01:17:28,853 --> 01:17:31,603
Živjo, Shiann.
Je Eve doma?

1388
01:17:31,731 --> 01:17:34,065
Uh, ne.
Ona ni.

1389
01:17:37,528 --> 01:17:39,487
Lahko vstopim
za trenutek?

1390
01:17:39,572 --> 01:17:42,114
Ja, seveda.

1391
01:17:42,241 --> 01:17:45,442
Dame in gospodje, lahko
prosim za vašo pozornost?

1392
01:17:45,536 --> 01:17:47,443
Ena in edina Carla Preston.

1393
01:17:51,416 --> 01:17:53,459
Hvala.

1394
01:17:53,585 --> 01:17:56,620
Hvala vsem za
prihaja danes popoldne.

1395
01:17:56,714 --> 01:17:58,464
Hvala Jaxu Thomasu
za metanje

1396
01:17:58,591 --> 01:18:03,552
ta čudovit dogodek, ki
Mislim, da je bilo malo v zadnjem trenutku.

1397
01:18:03,638 --> 01:18:07,514
Resnično sem počaščen
stati med vami,

1398
01:18:07,600 --> 01:18:13,521
moji prijatelji in sodelavci
in zelo radodarni donatorji.

1399
01:18:13,606 --> 01:18:18,359
Zdaj bi rad bral
odlomek iz moje nove knjige.

1400
01:18:18,443 --> 01:18:20,152
To je tisto, ki odmeva
globoko z menoj

1401
01:18:20,279 --> 01:18:24,648
in mislim, da nas spominja
zakaj smo vsi danes tukaj.

1402
01:18:24,742 --> 01:18:27,493
Prepričan sem, da ti je Eve povedala
o najinem malem boju?

1403
01:18:27,620 --> 01:18:29,486
Ničesar mi ni povedala.

1404
01:18:29,580 --> 01:18:31,330
Počakaj, draga, draga,
si v redu

1405
01:18:34,627 --> 01:18:36,994
Ga. Baker, res sem
strah za Evo.

1406
01:18:37,088 --> 01:18:39,213
Shiann, potrebujem te
da mi poveš

1407
01:18:39,298 --> 01:18:42,499
kje je moja hči
je prav zdaj, v redu?

1408
01:18:42,593 --> 01:18:45,335
»Če imam eno stvar
učil kot podjetnik,

1409
01:18:45,430 --> 01:18:47,847
"to je ta uspeh
ni definiran

1410
01:18:47,974 --> 01:18:50,391
"po vašem bančnem računu ali statusu,

1411
01:18:50,476 --> 01:18:53,227
"ampak po vplivu
pustiš na svetu.

1412
01:18:53,312 --> 01:18:55,187
"Ustvarjanje razlike
z ljudmi in planetom

1413
01:18:55,314 --> 01:18:58,357
gre veliko dlje od dobička."

1414
01:18:58,484 --> 01:19:01,402
Carla, preden nadaljuješ,
Imam vprašanje.

1415
01:19:01,487 --> 01:19:04,237
No ja, Eve.
kaj je

1416
01:19:04,323 --> 01:19:09,193
Tako kot sem, sem tvoj velik oboževalec
zagotovo so vsi v tej sobi.

1417
01:19:09,287 --> 01:19:10,411
V svoji novi knjigi veliko govorite

1418
01:19:10,496 --> 01:19:12,696
o ustvarjanju vpliva
s svojim delom.

1419
01:19:12,790 --> 01:19:14,373
ja
Ja, tako je.

1420
01:19:14,500 --> 01:19:18,035
Ali to velja za
vaši drugi poslovni podvigi?

1421
01:19:18,129 --> 01:19:20,755
Nisem prepričan, da razumem
kaj misliš

1422
01:19:20,840 --> 01:19:24,300
Ali razmislite, kaj se je zgodilo
da Isabella vpliva?

1423
01:19:27,305 --> 01:19:33,550
No, kaj se je zgodilo Isabelli
je strašna tragedija

1424
01:19:33,644 --> 01:19:35,978
s katerim nisem imel nič.

1425
01:19:36,063 --> 01:19:39,556
Ampak še vedno smo
globoko užaloščena zaradi njene izgube.

1426
01:19:39,650 --> 01:19:41,391
Torej nisem prepričan
Razumem vaše vprašanje.

1427
01:19:41,486 --> 01:19:43,360
Hmm, v redu.

1428
01:19:43,446 --> 01:19:45,154
Potem morda
morali bi vprašati gospoda Rossija.

1429
01:19:49,619 --> 01:19:54,330
Hodil si z Isabello
preden je bila ubita, kajne?

1430
01:19:54,415 --> 01:19:56,832
Je to res?

1431
01:19:56,918 --> 01:19:58,250
št.

1432
01:19:59,712 --> 01:20:01,128
Tukaj je vse v redu.

1433
01:20:01,214 --> 01:20:03,413
Označila je tvoje datume,
vaš dopust.

1434
01:20:03,508 --> 01:20:06,592
Kaj počnem v življenju
ni tvoja stvar.

1435
01:20:06,719 --> 01:20:09,762
Je, ko je oseba moja
prijatelj in bila je umorjena!

1436
01:20:09,889 --> 01:20:11,588
radoveden sem.

1437
01:20:11,682 --> 01:20:13,557
Kako se je počutila Isabella
ko se je začel videvati s Tamsen?

1438
01:20:15,895 --> 01:20:17,228
Ta vprašanja so smešna.

1439
01:20:17,313 --> 01:20:19,396
Kaj hočeš reči, Eve?

1440
01:20:19,482 --> 01:20:22,266
Bistvo je, da Isabella
je mrtev zaradi njega.

1441
01:20:22,360 --> 01:20:25,693
Kako si drzneš namigovati, da sem imel
kaj opraviti z njeno smrtjo?

1442
01:20:25,780 --> 01:20:27,612
Torej to pomeni tole
so te policisti že zaslišali?

1443
01:20:27,740 --> 01:20:29,490
Ne. Zakaj bi?

1444
01:20:29,575 --> 01:20:31,775
Če bi vedeli, da imate
dolgoletno afero z Isabello

1445
01:20:31,869 --> 01:20:34,327
in končal stvari prav
preden je bila ubita,

1446
01:20:34,413 --> 01:20:36,112
Prepričan sem, da bi ga našli
precej zanimivo

1447
01:20:36,207 --> 01:20:38,782
da tvoja ljubica samo
slučajno končal mrtev.

1448
01:20:38,876 --> 01:20:40,501
To je noro.

1449
01:20:40,585 --> 01:20:42,378
Ne skrbi. Sem že povedal
policija vse.

1450
01:20:42,463 --> 01:20:43,879
Prepričan sem, da so vklopljeni
njihova pot do vaše hiše

1451
01:20:43,965 --> 01:20:45,798
prav zdaj, da te vprašam.

1452
01:20:45,925 --> 01:20:48,968
Nič nisem naredil!

1453
01:20:49,094 --> 01:20:51,512
Carla mi je rekla, da bo
poskrbi za Isabello.

1454
01:20:51,597 --> 01:20:55,307
Nisem imel pojma
končala bi mrtva!

1455
01:20:55,434 --> 01:20:59,228
Ne potrebujem te drame.
Tako ni vreden tega.

1456
01:20:59,313 --> 01:21:01,305
V redu, nihče ji ne verjame.

1457
01:21:01,398 --> 01:21:03,773
Očitno je izgubila razum.

1458
01:21:03,860 --> 01:21:06,476
Torej, Eve, mislim, da si
se dovolj osramotili

1459
01:21:06,571 --> 01:21:08,696
s temi absolutno
smešne obtožbe.

1460
01:21:08,781 --> 01:21:11,198
Jax, prosim
varnost odstrani to dekle?

1461
01:21:11,284 --> 01:21:12,825
Nikamor ne gre!

1462
01:21:18,165 --> 01:21:20,291
In jaz tudi ne.

1463
01:21:20,376 --> 01:21:25,170
Ker vsi tukaj potrebujejo
vedeti, kaj si naredil.

1464
01:21:25,298 --> 01:21:27,464
Večina vas me ne pozna.
Moje ime je Serena.

1465
01:21:27,550 --> 01:21:29,466
Včasih sem delal za Carlo.

1466
01:21:29,552 --> 01:21:33,053
Bila sem eno njenih deklet,
kot bi rekla.

1467
01:21:33,139 --> 01:21:35,639
Pred nekaj meseci,
novo dekle je prišlo delat zanjo.

1468
01:21:35,725 --> 01:21:37,349
Ime ji je bilo Monica Gomez.

1469
01:21:39,520 --> 01:21:40,644
Je kaj narobe?

1470
01:21:40,730 --> 01:21:42,271
Eno noč
klicala me je v joku.

1471
01:21:42,356 --> 01:21:45,691
Bila je v hotelu
s svojo stranko, Warrenom,

1472
01:21:45,818 --> 01:21:47,067
in je preslišala
telefonski klic.

1473
01:21:47,153 --> 01:21:48,903
Dovolj je, Serena!

1474
01:21:48,987 --> 01:21:50,353
št.

1475
01:21:50,448 --> 01:21:52,356
Ne, ostal sem tiho
dovolj dolgo o tem.

1476
01:21:52,450 --> 01:21:54,366
Bil si po telefonu, Warren,

1477
01:21:54,493 --> 01:21:56,535
razpravlja o nekaterih
nezakonite poslovne transakcije

1478
01:21:56,662 --> 01:21:58,662
in Monica je slišala!

1479
01:21:58,748 --> 01:22:01,698
Serena, bil bi zelo previden
kam greste s tem.

1480
01:22:01,791 --> 01:22:04,376
Bila je tako prestrašena
kaj se ji lahko zgodi

1481
01:22:04,503 --> 01:22:06,202
in naslednjo noč,
bila je umorjena!

1482
01:22:06,297 --> 01:22:08,205
Oh, to je neko naključje!

1483
01:22:08,299 --> 01:22:11,383
Monica ima težave z
stranko in konča mrtev.

1484
01:22:11,510 --> 01:22:13,928
Isabella ima
težava z drugo stranko

1485
01:22:14,013 --> 01:22:15,212
in tudi ona je ubita!

1486
01:22:15,306 --> 01:22:16,931
Kdo je naslednji, Carla?

1487
01:22:17,016 --> 01:22:19,141
jaz? Serena? Kaj?
Oba?

1488
01:22:21,853 --> 01:22:25,940
Prosim, oprostite tem
zelo otročji izpadi.

1489
01:22:26,025 --> 01:22:29,276
Na srečo je to soba
ki ceni diskretnost.

1490
01:22:29,362 --> 01:22:30,945
Ukvarjal se bom s tem.

1491
01:22:31,030 --> 01:22:34,615
Oh, kako se boš znašel
s tem, Carla, z nami?

1492
01:22:36,243 --> 01:22:38,235
Prosim, povej vsem.

1493
01:22:38,329 --> 01:22:40,329
Je to res? jaz mislim
zbolel bom.

1494
01:22:40,414 --> 01:22:42,331
V redu, razčistimo zrak.

1495
01:22:42,416 --> 01:22:44,291
Hvala, Warren.

1496
01:22:44,377 --> 01:22:46,877
Mislim, vsi vemo
kaj se tukaj dogaja.

1497
01:22:48,380 --> 01:22:51,507
Carla tukaj vodi
spremljevalna služba.

1498
01:22:53,678 --> 01:22:54,843
-O moj bog.
- In to je v redu.

1499
01:22:54,929 --> 01:22:56,261
Kaj?

1500
01:22:56,389 --> 01:22:57,638
Poslušaj, če imamo
problem z dekletom,

1501
01:22:57,723 --> 01:22:59,306
greva samo k Carli.

1502
01:22:59,392 --> 01:23:01,258
Imel sem dekle, ki je pregledovalo

1503
01:23:01,352 --> 01:23:06,105
v moje osebno zasebno
poslovne zadeve

1504
01:23:06,232 --> 01:23:07,431
in sem šel k Carli.

1505
01:23:07,525 --> 01:23:08,983
Ona je poskrbela za to.

1506
01:23:11,237 --> 01:23:12,936
Tako preprosto je.

1507
01:23:13,030 --> 01:23:15,864
Nikoli je nisem vprašal
umoriti kogarkoli.

1508
01:23:15,950 --> 01:23:18,200
In moj kolega,
Antonio, tudi ne.

1509
01:23:18,285 --> 01:23:22,112
To je samo Carlin način,

1510
01:23:22,206 --> 01:23:23,664
Moje roke so čiste.

1511
01:23:23,749 --> 01:23:27,793
Vi nehvaležni barabe!

1512
01:23:27,920 --> 01:23:31,121
Po vsem
Storil sem zate.

1513
01:23:31,215 --> 01:23:34,299
Ja, stvari urejam
uporabo vseh potrebnih sredstev

1514
01:23:34,427 --> 01:23:37,011
zagotoviti odlično
storitev za vas!

1515
01:23:37,096 --> 01:23:39,471
Zato sem
stoji tukaj

1516
01:23:39,598 --> 01:23:41,889
in vsi ste v množici
čestitam mi!

1517
01:23:43,769 --> 01:23:45,436
-LAPD! Nihče ne zapusti sobe!
-Policija! Vsi zmrznite!

1518
01:23:45,521 --> 01:23:47,312
Kaj za vraga se dogaja?

1519
01:23:47,440 --> 01:23:48,689
Drži tam.

1520
01:23:48,773 --> 01:23:50,357
Liam Turner,
aretiran si.

1521
01:23:50,443 --> 01:23:52,943
Poslušali so v
ves čas iz druge sobe.

1522
01:23:55,948 --> 01:23:57,990
Carla Preston,
aretiran si.

1523
01:23:58,117 --> 01:24:00,817
Ti urejaš stvari.

1524
01:24:00,911 --> 01:24:01,952
Tudi mi.

1525
01:24:04,957 --> 01:24:07,708
Misliš, da si tako pameten,
ali ne?

1526
01:24:09,253 --> 01:24:10,419
Stoj!

1527
01:24:10,504 --> 01:24:11,661
-Zamrzni!
-Stoj!

1528
01:24:11,755 --> 01:24:12,963
Ustavi jo!

1529
01:24:22,475 --> 01:24:23,891
Oh... pojdiva od tod.

1530
01:24:25,311 --> 01:24:26,684
Ni potrebe po podpori.

1531
01:24:33,652 --> 01:24:35,684
Gospa, to je kraj zločina.

1532
01:24:35,780 --> 01:24:37,737
spusti me skozi,
to je moja hči!

1533
01:24:37,823 --> 01:24:39,323
-Oh...
-Oh, moj otrok!

1534
01:24:39,407 --> 01:24:40,574
Oh, moj otrok! o moj bog

1535
01:24:40,659 --> 01:24:42,576
Bili smo tako zaskrbljeni.

1536
01:24:42,661 --> 01:24:44,577
- Zelo mi je žal.
-Ne, ne, ne.

1537
01:24:44,663 --> 01:24:45,829
V redu je. Samo to me zanima
ti si v redu.

1538
01:24:45,915 --> 01:24:47,706
si v redu

1539
01:24:47,833 --> 01:24:49,541
Oprosti, vem, da nisem bil
naj bi rekel karkoli.

1540
01:24:49,668 --> 01:24:50,867
-V redu je.
- Zelo mi je žal.

1541
01:24:50,960 --> 01:24:52,419
nisem jezen,
Nisem jezen.

1542
01:25:05,643 --> 01:25:07,893
-Pozdravljeni.
-Živjo!

1543
01:25:08,020 --> 01:25:09,719
To je moj pravi študent.

1544
01:25:09,814 --> 01:25:10,813
Imam še nekaj dobrih novic.

1545
01:25:10,898 --> 01:25:12,147
Hmm?

1546
01:25:12,233 --> 01:25:13,523
Dobil sem to prakso
za naslednji semester!

1547
01:25:13,609 --> 01:25:15,225
srček!
čestitke

1548
01:25:15,318 --> 01:25:16,726
To je čudovito!

1549
01:25:16,821 --> 01:25:18,403
Pri kom je pripravništvo?

1550
01:25:18,531 --> 01:25:20,072
Je v marketingu za
to novo investicijsko podjetje.

1551
01:25:20,199 --> 01:25:22,616
Lastnik Jax je postal
dober mentor zame.

1552
01:25:22,701 --> 01:25:24,743
Tako sem ponosen nate.

1553
01:25:24,870 --> 01:25:25,911
Lahko verjameš?

1554
01:25:26,038 --> 01:25:26,912
Moja punca je zrasla.

1555
01:25:27,039 --> 01:25:28,288
Ona je.




